Tambien los asteriscos tienen informacion, pasa el puntero por encima de ellos
Pronombres personales y conjugacion de verbos
El idioma turco es un idioma que se conforma más que nada de terminaciones de palabras, por ésta razón es muy común encontrar palabras muy largas: a una palabra básica le podemos agregar una terminación para convertirla en tiempo pasado, una más para pluralizarla, otra para definir la persona de la que se esta hablando, etc.
Los sustantivos se pueden utilizar como verbos y viceversa.
Ejemplo en la canción:
Turco
Español
Explicación
Ruh
Alma
Sustantivo
Ruhum
Mi alma
Agregar terminación m
Ruhun
Tu alma
Agregar terminación n
Yabancı
Extraño
Sustantivo
Yabancım
Extraño yo (soy)
Al igual que en el ruso el verbo "ser/estar" es implícito
Дима Билан Время река Estreno: 2006 13 canciones, 46 min
Я тебя помню
Это была любовь
Время-река
Не оставляй меня
Спасибо тебе
Где-то
Стань для меня
Невозможное возможно
Я умираю от любви
Ветер с моря
Не скучай, ведный ангел
Так устроен этот мир
Never let you go
1. Я тебя помню
Ruso Этой волшебною, бархатной ночью Я не могу уснуть, что-то мешает Может случайно, а может нарочно Только тебя опять я вспоминаю
В небе загорится новая звезда Яркий луч её взлетит ко мне в ладони И, возможно, ты почувствуешь тогда Я тебя помню, я тебя помню
Это наедине кажется странным Может быть, эта грусть утром растает Сердцу порою так непостоянно Только тебя сейчас мне не хватает
Español
2. Это была любовь
Ruso Белый город во сне, он остался со мной Он укрыт в тишине равнодушной зимой Холодней пустоты без тебя душа моя Этот мир, как и ты, стал чужим для меня
Прости мне мою печаль, Позволь мне немного слёз Ты скажешь, что между нами всё было не всерьёз . Уйдёт на сегодня боль Но завтра вернётся вновь Я знаю , что это была любовь ведь это была любовь
Белый город застыл, между ночью и днём
Он тебя отпустил и стало в сердце моём Холодней пустоты, без тебя душа моя Этот город как ты, стал чужым для меня
Español La blanca ciudad en un sueño, se quedó conmigo Se ocultó silenciosamente en otro invierno Un vacío helado sin tí alma mía Este mundo, como tú, se convirtieron en extraños para mí
Perdona mi tristeza Permíteme llorar un poco Tu dices que todo lo que entre nosotros Sucedió no fue en serio Ahora el dolor ya se fue Pero volverá mañana Yo sé que esto fue amor Después de todo era amor
La blanca ciudad estaba conjelada de noche y de día Te dejó ir y se quedo en mi corazón Siento un vacio helado sin tí alma mía Este mundo, como tu, se han convertido en extraños para mí
3. Время-река
Ruso Это было так давно Но мне ещё не всё равно Видно нам с тобою не дано Дни меняли на года Я не тот и ты не та Но не предам тебя я никогда
Я буду верить, я буду верить Что открыты двери в твою любовь
Время - река, а мы берега Сводит с ума, сносит течением Я утону, пойду ко дну Глубже и глубже с каждым движеньем
И от бед сбежали мы А Тет-а-тет устали мы Попросили лета у зимы Как же сложно может быть Невозможно всё забыть Но нужно дальше по течению плыть
Español Esto pasó hace mucho tiempo Pero es algo que todavía me preocupa Parece como si fuera nuestro destino Los días se han convertido en años Yo ya no soy el mismo y tú tampoco Pero yo nunca te traicioné
Voy a creer, voy a creer Que las puertas de tu corazón han sido abiertas
El tiempo es río y nosotros las orillas Nos vuelve locos, nos está separando Me estoy ahogando, me iré hasta el fondo Cada vez más hondo con cada movimiento
Y nosotros huímos de los problemas Nos cansamos de vernos las caras Nos procuramos de verano a invierno Parece que a veces es tan difícil E imposible de olvidar todo Pero tenemos que continuar con la corriente
3. Не оставляй меня
Ruso Всё было и трудно, и легко, и слепо Разбило нас пополам на полпути Но как тебе уйти, ты вспомни Что ты любовь и жизнь моя Ты мой хранитель
Не оставляй меня На волю диких ветров Ведь я так часто падал Поверь, я знаю, зря Не слушал я твоих слов Прости меня, мой ангел
Что будет никто из нас ещё не знает
Español
5. Спасибо тебе
Ruso По дорожке от луны, пролетают мои сны О тебе, о тебе, знаешь … Жизнь моя, как гладь листа, без тебя она пуста Ты же мне, ты же мне веришь …. Фотография моя в медальоне у тебя Ты меня, ты меня видишь Романтичные стихи на листочке от руки Ты меня слышишь
Спасибо тебе, за то, что ты есть Спасибо тебе, за то, что ты здесь Сбываются все, желанья, мечты Спасибо тебе, за то, что есть ты!
Небом венчаны с тобой, благославлены луной Ты и я, ты и я, ты помнишь! Звезды нам укажут путь, приглядеться не забудь! Видешь знак, видишь знак, видишь Миллионы лет спустя, буду я любить тебя Навсегда, навсегда, знаешь Я в глаза твои смотрю, я тебя благодарю За любовь твою!
Español Por la trayectoria de la luna volarán mis sueños Sueños que he soñado contigo, lo sabes Mi vida, como la superficie de una hoja sin ti esta vacía Tu a mí, a mi me debes creer Una fotografia mia llevas en tu medallon Tu a mí, me ves Con un folleto de poesía romántica en las manos ¿Me escuchas?
Gracias a ti, por todo lo que eres Gracias a ti, porque estas aqui Todos se hace realidad, los deseos, los sueños Gracias a ti, por todo lo que eres tú
En el cielo cuando nos casamos, con la bendicion de la luna Tu y yo, tu y yo. ¿Lo recuerdas? Las estrellas nos indican el camino, no se te olvide observarlas Millones de años después seguiré amandote Para siempre, para siempre, lo sabes En tus ojos me veo reflejado y te doy las gracias Por tu amor
6. Где-то
Ruso Письма твои берегу, я больше так не могу Прошлым одним я живу, это как сон на Яву Я не увижу тебя, я ненавижу себя Нужно кого-то винить, так не должно было быть
А где-то зимою и летом Счастье, слепящее светом ждет нас … ждет нас Я скоро, дождись меня слышишь Буду искать тебя выше солнца …. Солнца
Мне без тебя не нужна, в небе ночная луна Осень, зима и весна мне без тебя не нужна Все говорят позабудь, прошлого нам не вернуть Мне не вернуть и себя, я не могу без тебя
Español
7. Стань для меня
Ruso Есть или нет надежды Буду ли я играть с судьбой Не все так серьезно Я заживу как прежде Но окажусь опять с тобой Наверное поздно
Стань для меня солнечным светом Зимой и летом Мне без тебя так одиноко Стань для меня первым рассветом Мечтой заветной Но все равно любовь так жестока
Не обижайте сердце Не оставляй свою любовь Она не вернется Дай мне чуть-чуть согреться тем, что ты рядом будешь вновь И все обернется
Español Si existe o no esperanza, ¿He de jugar con el destino? No todo es tan serio Viviré como siempre Pero algún día te volveré a encontrar Aunque tal vez ya sea demasiado tarde
Se para mí la luz del sol En invierno y verano Sin ti me siento tan solo Se para mí la aurora de la mañana Ya que el amor es tan cruel
No ofendas al corazón No dejes de amar Eso no volverá a ser Dame un poco de calor Volverás a estar conmigo Y todo volverá a la normalidad
8. Невозможное возможно
Ruso Я знаю точно: невозможное - возможно Сойти с ума, влюбиться так неосторожно Найти тебя, не отпускать ни днём ни ночью Всё невозможное - возможно, знаю точно
А где тебя искать, прошу, ты мне ответь В какие города, мне за тобой лететь Я готов на край земли, я всё должен объяснить Пойми, что без тебя - я не умею жить
Всё готов делить с тобой я пополам Ты только мне поверь - я сделал выбор сам Дай же мне последний шанс Я всё должен объяснить Пойми, что без тебя - я не умею жить
Español Estoy seguro de que lo imposible se puede hacer posible Volverse loco y enamorarse accidentalmente Encontrarte y no dejarte ir ni de noche ni de dia Todo lo imposible se hace posible, lo aseguro!
¿A donde te puedo encontrar? Te pido una respuesta ¿A que ciudad tengo que volar? Estoy dispiesto a ir al fin del mundo, debo explicarte todo Entiende que yo sin ti no puedo vivir
Estoy dispuesto a todo por ti Solo me tienes que creer, yo escogi esto por mi mismo Dame una ultima oportunidad Te tengo que dar una explicacion Entiende que yo sin ti no puedo vivir
9. Я умираю от любви
Ruso Небо плачет дождями о тебе, тебе одной Сквозняки между нами потушили наш огонь Ненаписанных писем не прочтёшь ты никогда Губами не коснёшься губ ты больше никогда
Зачем мечты приводят нас туда, где больше нет любви Зачем мы ждём чего-то снова зря
Я умираю от любви Ещё не поздно - позови Я умираю без тебя Но где же ты, спаси меня
Перепеты все песни и разгаданы все сны Я твоё отраженье прячу в зеркале луны Как принцессу закрыл бы в храме сердца я тебя Но не найти следов твоих мне, смыла их вода
Español
10. Ветер с моря
Ruso Заблудились в откровеньях, пропали мы На мгновение в любовь, просто так поверив Мы построили песочный замок, там у воды Но не нужно было нам, верить тем словам
Ветер с моря, холод в душе Невозможно, поздно уже Слез не надо, слезы вода, по секундам Время убегает, где-то тает навсегда
Замерзаю не согреться, мне у огня Понимаю, что тебя, так мне не хватает От судьбы нам ни куда, ни деться, прости меня Я хотел бы быть с тобой, но с тобой другой
Español
11. Не скучай, бедный ангел
Ruso Вновь с тобой на пристани, смотрим в даль и небо пристально Нежность губ меня качает, а мир вокруг так груб Ты здесь меня через неделю опять встречай Минуты снова на пределе, ну что ж, прощай А одни за днями будут длиться, но надо ждать, Ведь мне как птице предстоит улетать...
Не скучай бедный ангел, Так и знай, не надо тосковать И взглядом провожать, самолет... Мой бедный ангел Не скучай, мы будем ждать здесь друг друга И пускай, нас в небе вновь разлука ждет
Взлета ждешь неделями, а простор закрыт метелями Нежность губ меня качает, а мир вокруг так груб А одни за днями будут длиться, но надо ждать, Ведь мне как птице предстоит улетать...
И пусть зима сурова, имя назови Нам жизнь подарит снова время для любви
Мой бедный ангел только не скучай Бедный ангел жди и вспоминай Мой бедный ангел не скучай – Ведь мне сегодня предстоит улетать
Español
12. Так устроен этот мир
Ruso На разбитых мечтах Не развести вновь огонь Где рождается страх Не обрести покой И не дрогнет рука И боль пульсом у виска За любовь любовью платить Как же дальше сможем мы жить? Ответь, скажи
Так устроен этот мир Что имеем, не храним Правда одна – нет или да Но иногда знаешь, любовь не права Что имеем, не храним Но так устроен этот мир Да или нет – тысячи лет Мы не находим ответ
По разбитым сердцам Возможно можно идти Но куда, если там Спасенья не найти Можно всё поменять Разорвать, с нуля начать За любовь любовью платить Как же дальше сможем мы жить? Ответь, скажи
