martes, 27 de diciembre de 2011

Нюша - Чудо



Ruso Español
Убегай, возьми меня, Hullamos, llévame contigo
Я хочу туда, где ты дышишь... Yo quiero ir a donde tú respiras
Это мокрая зима, Este es un invierno húmedo
И сквозь дождь ты меня не слышишь. Y bajo la lluvia no me puedes escuchar
Я обманывала день, я купалась в облаках и впрочем, Fui engañada un día que estaba empapada de agua y por otra parte
Если ты моя тень, то куда же убегаешь ночью? Si tu eres mi sombra entonces ¿Por dónde te escapas de noche?


Можно терпеть силу, можно пить текилу, Puedes soportar fuerza, puedes tomar tequila
Можешь ждать утро, ¿Puedes esperar para mañana?
А я и дальше буду выбирать своё солнце, Si es así también voy a escoger nuestro sol (*)
Поднимать свои веки. Abre los ojos
Да, я и дальше буду выбирать своё чудо! Sí, y además te voy a hacer el milagro (*)


Ты забрал моё тепло Te llevaste mi calor
И оставшийся во мне воздух... Y el aire que había en mí
Только плакать в тишине Pero llorar en silencio
Было б слишком для меня просто. Hubiera sido demasiado fácil para mí
Я обратно не вернусь. Al contrario no volveré
Ты же знаешь, не даёт мне гордость. Tu bien sabes que mi orgullo no me lo permite
Будет так, как я хочу, Será como yo quiera
Может это для тебя и новость. Y tal vez para ti sea una novedad

Ver todo

lunes, 26 de diciembre de 2011

Нюша - Вою на луну

La siguiente canción, la cual incluso conociendo todas las palabras que se mencionan estubo muy dificil de entender fue escrita por la propia cantante que dice fue inspirada despues de que ella terminará una relación con su novio. Leyendo el articulo que en Wikipedia habla acerca de esta canción fue como logré terminar de entenderle.

Hay que tomar en cuenta que el idioma ruso no es tan amplio en palabras como el español, por lo tanto cada palabra tiene muchos usos. Tal vez en esta traducción me excedí escribiendo en cada línea y es que siempre que hablamos omitimos palabras que se sobreentienden o que utilizando la lógica logras comprender



Ruso Español
Вою на луну, вою на луну... Llorando bajo la luna, llorando bajo la luna


А на небе луна, и она не права, Si ahi esta la luna en el cielo, ella miente,
Это была не я, Esta no fui yo
А на небе слова, кто-то скажет, да-да - Y si aparece una palabra en el cielo, alguien que dice "si, si"
Это была судьба, Es el destino
А на небе мой сон, но не мне снится он, Y si en el cielo estan mis sueños, estos no son con él,
Это было давно. Esto fue hace mucho
Ты над ним не кружи лучше мне подскажи, Tú mejor que nadie para que me diga
Почему со мной? ¿Porque a mí? (*)


От печали нет толка, Para llorar no hay razón.
Ты беги, беги, догоняй меня, ¡Vamos, corre, alcánzame!
И я похожа на волка Y ya casi me convierto en loba,
Две недели, как вою на луну, Han sido dos semanas aullandole a la luna
Ты если подождешь немного Y si esperas un poco más
И не потеряй то, что нахожу, No te perderás en lo que me encuentro
Ведь я похожа на волка - Porque ya parezco loba.


А на небе мосты, под мостами следы, Y si camino por los puentes persiguiendo huellas
От кого от чего? ¿De quién y porqué lo hago?
Почему день и ночь я гоню тебя прочь, Y es que de dia y noche te hago a un lado
Чтоб не думать о нем, Para no pensar más en lo que sucedió
Нам нельзя быть вдвоем, мы играем с огнем, Nosotros no podemos estar juntos, hemos jugado con fuego
Так чего ты светишь? ¿Así piensas progresar?
Луна, что ты молчишь? Ты же всюду твердишь, Luna ¿Que es lo que callas? Tú que estas en todas partes
Что нуждаюсь я в нем Dime que es lo que necesito
Ver todo

sábado, 24 de diciembre de 2011

S.H.E. - Amar es bueno 爱就对了



Siempre es necesario derramar algunas lágrimas

zong shi yao liu yi xie gun tang re lei
总是 一些 滚烫 热泪

Para obtener experiencia en el amor

cai neng huan lai dui ai di ti hui
才能 换来 体会

Ten en cuenta que el mundo no se ha acabado y el corazón no se ha roto

ni kan shi jie mei you hui mie xin ye mei you sui
  世界 没有 毁灭   没有

Por supuesto, puedes volver a amar otra vez

ni dang ran ke yi chong xin zai ai
当然 可以 重新

Después de haber aprendido como amar y ser amado

shou guo shang di geng dong zen yang ai yu bei ai
受过 怎样 被爱

Así teniendo experiencia la recordaras cuando la necesites

suo yi bie zai chen ni you ta di hui yi you kong zai hui yi
所以   沉溺 他的 回忆   有空 回忆

Aunque lo dejes el amor seguirá ahí

li kai ni di zhi you ta dan shi ai hai zai
离开 妳的 只有   但是

Escúchame, amar es bueno. ¿Entonces en qué nos equivocamos?

ting wo shuo ai shi dui di cuo di shi wo men
    我们

No hemos aprendido a amar, sino que nos enamoramos rápidamente y de la persona equivocada

hai mei xue hui ai jiu ji zhe ai ren er ai cuo ren
学会 急着 爱人  

Pero ¡Adelante! ¡Ama! y espera a la persona adecuada

ke shi ai jiu dui le yu dao xia yi ge
可是 对了   遇到 下一个

Amor es amor, con sufrimiento o felicidad, siempre tiene ganancia

ai shang jiu ai liao tong ku huo kuai le dou shi huo de
爱上   痛苦 快乐   获得

Por supuesto, yo he experimentado lo que tú estas sintiendo ahora

wo dang ran jing li guo ni xian zai di gan shou
当然 经历 现在 感受

Creo que inevitablemente todos lo sufrimos por ser humanos

wo xiang na shi ren bi jing di zhe mo
那是 必经 折磨

Tal vez cada quien debemos de ayudarnos para madurar

ye xu mei ge ren dou gai shi mou ge ren cheng zhang di zhu shou
也许   每个人 个人   成长 助手

Recibir un poco de sufrimiento le ayudará a crecer

shou yi dian ku tong bang zhu ta cheng shu
一点 苦痛 帮助 成熟

Deja de preocuparte por él, deja de esperarlo

bie tan ting ta di xian suo bie deng dai ta hui hui tou
探听 线索   等待 回头

Al amor no le gusta la pereza

ai bu xi huan kan ren ruan ruo
~  喜欢 软弱

Deja de cerrar tu corazón, deja de estar llorando de tristeza

bie ji xu ba xin feng suo bie duo zai shang xin li tou
继续 封锁   伤心 里头

El amor... cuando llegue no lo dejes ir

ai wan yi lai liao bie cuo guo
~  万一 错过

Escúchame, amar es bueno, quiénes están equivocados son ellos

ting wo shuo ai shi dui di cuo di shi bie ren
  别人

Que piensan que pueden amar y herir una y otra vez

zi yi wei dong ai cai hui you ai ren you shang hai ren
以为 爱人   伤害

Pero esta bien, amar vale la pena

ke shi ai jiu dui le ai liao jiu zhi de
可是 对了   值得

Amar es una lección, díficil pero se disfruta ¡Esta bien ama!

ai zhe fen gong ke jian shen dan kuai le ai jiu dui le
功课 艰深 快乐   对了
Ver todo

lunes, 19 de diciembre de 2011

Lee-hom Wang 王力宏 - Todavía te amo 依然愛你



Cada parpadeo de luz es un rastro de los años que han pasado

yi shan yi shan liang jing jing liu xia sui yue di hen ji
闪亮 晶晶 留下 岁月 痕迹

El centro de mi mundo todavía sigues siendo tú

wo di shi jie di zhong xin yi ran hai shi ni
我的 世界 重心 依然 还是

Año tras año el tiempo se va en un abrir y cerrar de ojos

yi nian yi nian you yi nian fei shi jin zai yi zhuan yan
飞逝 一转眼

Lo único que nunca cambia es el hecho de que todo cambia

wei yi yong yuan bu gai bian shi bu ting di gai bian
唯一 永远 改变 不停 改变



Hoy no soy el mismo de antes, tu tambien has cambiado un poco

wo bu xiang cong qian di zi ji ni ye you dian bu xiang ni
从前 自己 有点

Sin embargo, desde mi punto de vista tu sonrisa sigue igual de hermosa

dan zai wo yan zhong ni di xiao yi ran di mei li
眼中 你的 依然 美丽

Los dias se tienen que ir, sólo obedecen una dirección

ri zi zhi neng wang qian zou yi ge fang xiang shun shi zhong
日子 只能 往前 一个 方向 时钟

Y yo no sé hasta cuando me decidiré a decirtelo

bu zhi dao ai you duo jiu suo yi yao rang ni dong
不知 多久 所以



Todavia te amo, no tengo otra salida (*)

wo yi ran ai ni jiang shi wei yi di tui lu
依然 将是 唯一 退路

Valoro cada momento de felicidad como antes lo hacía

wo yi ran zhen xi shi shi ke ke di xing fu
依然 珍惜 时时刻刻 幸福

En cada movimiento, cada gesto, cada respiracíon tuya

ni mei ge hu xi mei ge dong zuo mei ge biao qing
呼吸 动作 表情

Hasta el fin, sé que te voy a amar

dao zui hou yi ding hui yi ran ai ni
最后 一定 依然



Todavía te amo, tal vez sea nuestro destino

wo yi ran ai ni huo xu shi ming zhong zhu ding
依然 或许 注定

A pesar de que han pasado muchos años nadie ha podido reemplazarte

duo nian zhi hou ren he ren dou wu fa dai ti
之后 任何人 无法 代替

Esos momentos son los mejores que he vivido

na xie shi guang shi wo zhe yi bei zi zui mei hao di
那些 时光 一辈子 美好

Son recuerdos que todavia no puedo olvidar

na xie hui yi yi ran wu fa wang ji
那些 回忆 依然 无法 忘记


Descargar la version imprimible. Ver todo

jueves, 15 de diciembre de 2011

Liran Notik - Amor




Spanish version English version
Buscando una esperanza, un corazón sin condición Do you ever think of changin'? Did you ever confuse yourself?
Guardando la cordura en un conflicto sin solución Did you ever lose control, and be someone when you're not instead
Soñando con vivir mi vida, queriendo ver esta salida I'm gonna live my life much better, I wanna dream this night forever
Mandándome un mensaje de esperanza. ¡Ven a mi! And If you wanna tell me there is hope just come to me!


Dame todo tu amor Just giving me your love, love
Sólo quiero tu amor I wanna be you love, and love
Dime cual es la razón Don't ever give it up
Quédate en mi corazón And give me all your love, your love love


Sintiendo cerca el pulso de un mundo muy agitado Did you ever fight by darkness, try to find something you don't know?
Corriendo solo en la noche sin ver a nadie a mi lado Did you ever touch your feelings, want to feel but you overload?
Mi sueño es llegar muy lejos, viviendo sin sentir temor I'm gonna take my time like never, I'm gonna watch the stars forever
Mandándome un mensaje de esperanza. ¡Ven a mi! And If you wanna tell me there is hope just come to me!


No me importa que dirán It doesn't matter what they say
No me importa que harán I know I'm gonna be this way


Ver todo