МакSим - Мой рай

Ruso	Español
Наверно, это мой рай -	Tal vez este es mi destino:
Искать его отраженье	Buscar su reflejo
В предметах чёрного цвета,	En los objetos oscuros
И слышать в голосе май.	Y escuchar su voz en mayo

Наверно, это мой рай.	Tal vez este es mi destino:
В лучах оконного света	En la luz que se refleja en la ventana
Так близко кажется небо,	Donde el cielo parece estar tan cerca
Когда глаза цвета рай.	Cuando los ojos son del color del paraíso

И хорошо, что он не знает про такую, как я,	Y esta bien que él no sepa de alguien como yo
И что в мечтах моих ванильные снежинки – зима.	Y que en mis sueños los copos de nieve de vainilla son el invierno
А под шагами босоногими метели и лёд,	Pero caminando descalza sobre ventiscas y hielo
Он больше никогда из мыслей моих не уйдёт.	Y él jamás saldrá de mi mente

И мне не стыдно закричать о том, что это любовь.	Y no me avergüenzo de gritar que esto es amor
Его слова за три минуты так прожгли мою кровь.	Sus palabras en tres minutos me estaban encendiendo la sangre
Я продолжаю повторять себе, что всё хорошо,	Y siguiré repitiéndome que todo esta bien
Но понимаю, он мне нужен, нужен ещё.	Pero me doy cuenta que lo necesito, todavía lo necesito

Наверно, это мой рай -	Tal vez este es mi destino:
Бродить, срывая букеты.	Vagar cortando flores
Так их, спасая от ветра,	Salvándolas del viento
И врать, что дарят цветы.	Y mentir que él me las regaló

Конечно, если б не ты,	Por supuesto, si no fuera por ti
Я не встречала б рассветы	No hubiese conocido el amanecer
Твоей холодной планеты,	De tu planeta congelado
В которой делят мосты.	Donde los puentes estan divididos