Tambien los asteriscos tienen informacion, pasa el puntero por encima de ellos
Pronombres personales y conjugacion de verbos
El idioma turco es un idioma que se conforma más que nada de terminaciones de palabras, por ésta razón es muy común encontrar palabras muy largas: a una palabra básica le podemos agregar una terminación para convertirla en tiempo pasado, una más para pluralizarla, otra para definir la persona de la que se esta hablando, etc.
Los sustantivos se pueden utilizar como verbos y viceversa.
Ejemplo en la canción:
Turco
Español
Explicación
Ruh
Alma
Sustantivo
Ruhum
Mi alma
Agregar terminación m
Ruhun
Tu alma
Agregar terminación n
Yabancı
Extraño
Sustantivo
Yabancım
Extraño yo (soy)
Al igual que en el ruso el verbo "ser/estar" es implícito
Aquí publicaré las traducciones al español de las canciones que no están en ingles del concurso Eurovision de este año.
1. Magdalena Tul - Jestem (Polonia)
Polaco Jestem, jestem
Jestem – w twym słowie, myślach, każdym geście Jestem – jak woda, ziemia, ogień i powietrze Jestem – w ramionach mych roztapiasz się jak lód
Czekasz, na choćby jeden uśmiech, jedno słowo Co dnia próbujesz zdobyć mnie na nowo Z Tobą oswoiłam się
A gdy kłopot jakiś mam U drzwi stajesz pierwszy Teraz wreszcie pewność mam To Ty kwiaty do mnie ślesz co dnia
Jestem twym natchnieniem, dla łez ukojeniem (Twój świat kręci się wokół mnie) Jesteś moim cieniem na każde skinienie (Pojawiasz się tuż obok mnie, skaczesz w ogień gdy chcę)
Czuję jak raz po raz ogarnia Cię niepokój Jak talię kart odkrywam Cię po trochu Z Tobą, zapominam się
A gdy noc kołysze nas, do snu Myśli biegną w stronę Twoich oczu, Twoich ust By upewnić się że wciąż, jeszcze...
Español Ahí estoy
Ahí estoy, en tus palabras, pensamientos, en cada gesto Ahí estoy, como el agua, tierra, fuego y aire Ahí estoy, en mis brazos te derrites como el hielo
Esperas por lo menos una sonrisa, una palabra Cada día intentas reconquistarme Ya estoy acostumbrada a ti
Cuando tengo algún problema Eres el primero en aparecer en mi puerta Ahora yo, finalmente, estoy segura De que tú eres quien me envía flores todos los días
Y soy tu inspiración, el consuelo para tus lágrimas (Tu mundo gira en torno a mí) Tu eres mi sombra, siempre a mi entera disposición (Apareces junto a mí Saltarías en el fuego si yo lo quiero)
Siento que cada vez te preocupas más Como a una baraja de cartas te voy descubriendo poco a poco Contigo, me olvido de mi misma
Cuando la noche nos hace dormir Mis pensamientos se dirijen a tus ojos, tus labios Solo para asegurarme, que todavía, a pesar de todo...
2. 3js - Je vecht nooit alleen (Holanda)
Holandés Weet je, schat, we zien het soms een beetje zwart Soms lijkt de wereld om je heen koud en gemeen En je strijdt omdat de aarde lijdt Maar zelfs als de zon voorgoed verdween Je vecht nooit alleen
Want je hebt de tijd, de eeuwigheid De verbeelding aan je zij En je weet, daar zal ik altijd zijn Als je mij belooft dat je blijft geloven Dat een mens krijgt wat hij geeft In je grootste zorg zit de hoop verborgen Dat wie lief heeft overleeft
Stil maar, lief Je piekert want het wil maar niet Ga waar de wind je vleugels vindt Ontstijg je verdiet
En je vraagt wie dan de aarde draagt Kijk naar de zon, de bron, ze scheen Je was nooit alleen
Want je hebt de tijd, de eeuwigheid De verbeelding aan je zij En je weet, daar zal ik altijd zijn Als je mij belooft dat je blijft geloven Dat een mens krijgt wat hij geeft In je grootste zorg zit de hoop verborgen Dat wie lief heeft overleeft
In je grootste zorg zit de hoop verborgen Dat wie lief heeft overleeft Dat wie lief heeft overleeft
Español Ya sabes cariño, que a veces todo lo vemos de color negro A veces el mundo que te rodea parece desleal y frío Y tú te esfuerzas porque la tierra sufre Pero aún si el solo desaparece para siempre Nunca luchas sola
Porque tu tienes todo el tiempo, una eternidad La imaginación esta de tu parte Y sabes que también yo siempre estaré ahí Si me prometes que seguirás creyendo Que cada quien recibe conforme a lo que da Significa que para tus mas grandes temores hay una esperanza Que aquellos que aman sobreviven
¡Calma mi amor! Te preocupas por lo que no es Ve a donde el viento lleve tus alas Supera tu dolor
Y ahora preguntas quien mantendra la tierra Mira el sol que es la fuente de todas las cosas Nunca has estado sola
Porque tu tienes todo el tiempo, una eternidad La imaginación esta de tu parte Y sabes que también yo siempre estaré ahí Si me prometes que seguirás creyendo Que cada quien recibe conforme a lo que da Significa que para tus mas grandes temores hay una esperanza Que aquellos que aman sobreviven
Significa que para tus mas grandes temores hay una esperanza Que aquellos que aman sobreviven Que aquellos que aman sobreviven
