jueves, 12 de enero de 2012

Дима Билан - Это была любовь



Ruso Español
Белый город во сне, он остался со мной Tuve un sueño, soñe que ella se quedaba conmigo
Он укрыт в тишине равнодушной зимой Se ocultaba en el silencio por la indiferencia del invierno
Холодней пустоты без тебя душа моя Estoy en un vacío helado por que no estás tú alma mía
Этот мир, как и ты, стал чужим для меня Este mundo, como tú, se han convertido en extraños para mí


Прости мне мою печаль, Perdóname mi tristeza,
Позволь мне немного слёз Permíteme llorar un poco
Ты скажешь, что между нами Tu dices que lo que sucedió
Всё было не всерьёз. Entre nosotros no fue serio
Уйдёт на сегодня боль, Ahora el dolor ya se fue,
но завтра вернётся вновь Pero volvera mañana
Я знаю, что это была любовь, Yo sé, esto fue amor,
Ведь это была любовь. Después de todo era amor


Белый город застыл, между ночью и днём, Soñe que la ciudad estaba blanca, conjelada de noche y de día
Он тебя отпустил и стало в сердце моём Que te dejaba ir pero te quedabas en mi corazón
Холодней пустоты без тебя душа моя Estoy en un vacío helado por que no estás tú alma mía
Этот мир, как и ты, стал чужим для меня Este mundo, como tú, se han convertido en extraños para mí
Ver todo

viernes, 6 de enero de 2012

SS501 - Because I'm stupid (Boys before flowers OST)



Coreano Español
머리너무나 나빠서 Sólo porque soy un tonto
하나밖에모르고 No te puedo sacar de mi cabeza
다른 사람보고 Sé que usted esta interesada en otra persona
이런 내마음도 모르겠지 Y ni siquiera sabe de mis sentimientos


너의 하루나란 겠지 Probablemente yo no exista en su vida diaria
추억조차 지만 Mucho menos en su memoria
너만 바라만 보고 Yo sólo he pensado en usted
자꾸 눈물흐르있어 Y mis lágrimas han continuado derramándose


너의 뒷모습것도 행복이야 Sólo con mirarte de espaldas soy feliz
아직 나의 마음을 몰라도 Aunque tu no conozcas mis sentimientos todavía
끝내 스치듯이 가도 Debo dejar la timidez y decirtelo


니가 너무 보고싶은 날엔 En aquellos días que tanto quiero saber de ti
너무 견디기 힘든 날에 Aquellos días díficiles de soportar
너를 사랑한다 입가맴돌아 Mi boca repite "Te amo"
혼자 다시 crying for you Solo otra vez y llorando por ti
혼자 다시 missing for you Solo otra vez y extrañandote
Baby I love you I’m waiting for you Te quiero amor, estoy esperandote


너의 하루나란 겠지 Probablemente yo no exista en su vida diaria
추억조차 지만 Mucho menos en su memoria
너만 바라만 보고 Yo nada más he pensado en ti
혼자 추억만들있어 Y en soledad te he imaginado


내겐 사랑이란 아름다운 상처같아 Creo que para mí el amor es como una herida hermosa
너의 예쁜 미소보아도 Incluso cuando veo tu hermosa sonrisa
함께 웃지못해 Y no puedo sonreir contigo


니가 너무 생각날엔 En aquellos días que sólo pienso en ti
가슴 시리고 슬픈 날에 Aquellos días que siento tristeza en mí corazón
니가 보고싶다 입가맴돌아 Mi boca repite "Quiero verte"


Bye bye never say good bye Nunca, nunca digas adiós
이렇잡지 지만 Aunque jamás te haya tenido
I need you 아무 말도 못해 Te necesito y no puedo decir una palabra
I want you 바래도 다시 바래도 Te quiero, ya he esperado mucho tiempo
Ver todo