miércoles, 27 de abril de 2011

Vitas - Звезда



Ruso Español
Очень много раз я себе задавал вопрос Muchas veces me he preguntado
Для чего родился на свет, я взрослел и рос? Para qué nací, y para qué he crecido y madurado
Для чего плывут облака и идут дожди Para qué vuelan las nubes y para qué llueve
В этом мире ты для себя ничего не жди De este mundo no esperes nada para ti

Я бы улетел к облакам - жаль крыльев нет Yo volaría por las nubes pero no tengo alas
Манит меня из далека тот звёздный свет El brillo de aquella estrella me es atractivo
Но звезду достать нелегко, хоть цель близка Pero alcanzarla no es fácil aunque la meta este cerca
И не знаю, хватит ли сил для броска Y no sé si tenga la suficiente fuerza para lanzarme

Estribillo
Я подожду ещё чуть-чуть Yo esperaré un poco más
И собираться стану в путь Y me prepararé para emprender el viaje
Вслед за надеждой и мечтой Tras la esperanza y el sueño
Не догорай звезда моя, постой No dejes de brillar estrella mía ¡Espera!

Сколько же ещё мне дорог предстоит пройти ¿Cuántos caminos me faltaran por recorrer?
Сколько покорить мне вершин, чтоб себя найти ¿Cuántas cumbres me falta conquistar, para encontrarme a mi mismo?
Сколько же с отвесной скалы мне падать вниз ¿De cuántos acantilados más tendré que caer?
Сколько начинать мне с нуля и есть ли смысл ¿Cuántas veces más tengo que empezar de cero, y tiene sentido?

Ver todo

sábado, 23 de abril de 2011

Letras y traduccion del album Vremya-reka de Dima Bilan






Дима Билан
Время река
Estreno: 2006
13 canciones, 46 min

  1. Я тебя помню
  2. Это была любовь
  3. Время-река
  4. Не оставляй меня
  5. Спасибо тебе
  6. Где-то
  7. Стань для меня
  8. Невозможное возможно
  9. Я умираю от любви
  10. Ветер с моря
  11. Не скучай, ведный ангел
  12. Так устроен этот мир
  13. Never let you go







1. Я тебя помню




Ruso
Этой волшебною, бархатной ночью
Я не могу уснуть, что-то мешает
Может случайно, а может нарочно
Только тебя опять я вспоминаю

В небе загорится новая звезда
Яркий луч её взлетит ко мне в ладони
И, возможно, ты почувствуешь тогда
Я тебя помню, я тебя помню

Это наедине кажется странным
Может быть, эта грусть утром растает
Сердцу порою так непостоянно
Только тебя сейчас мне не хватает
Español


2. Это была любовь




Ruso
Белый город во сне, он остался со мной
Он укрыт в тишине равнодушной зимой
Холодней пустоты без тебя душа моя
Этот мир, как и ты, стал чужим для меня


Прости мне мою печаль,
Позволь мне немного слёз
Ты скажешь, что между нами
всё было не всерьёз .
Уйдёт на сегодня боль
Но завтра вернётся вновь
Я знаю , что это была любовь
ведь это была любовь

Белый город застыл, между ночью и днём

Он тебя отпустил и стало в сердце моём
Холодней пустоты, без тебя душа моя
Этот город как ты, стал чужым для меня
Español
La blanca ciudad en un sueño, se quedó conmigo
Se ocultó silenciosamente en otro invierno
Un vacío helado sin tí alma mía
Este mundo, como tú, se convirtieron en extraños para mí

Perdona mi tristeza
Permíteme llorar un poco
Tu dices que todo lo que entre nosotros
Sucedió no fue en serio
Ahora el dolor ya se fue
Pero volverá mañana
Yo sé que esto fue amor
Después de todo era amor

La blanca ciudad estaba conjelada de noche y de día
Te dejó ir y se quedo en mi corazón
Siento un vacio helado sin tí alma mía
Este mundo, como tu, se han convertido en extraños para mí


3. Время-река



Ruso
Это было так давно
Но мне ещё не всё равно
Видно нам с тобою не дано
Дни меняли на года
Я не тот и ты не та
Но не предам тебя я никогда

Я буду верить, я буду верить
Что открыты двери в твою любовь

Время - река, а мы берега
Сводит с ума, сносит течением
Я утону, пойду ко дну
Глубже и глубже с каждым движеньем

И от бед сбежали мы
А Тет-а-тет устали мы
Попросили лета у зимы
Как же сложно может быть
Невозможно всё забыть
Но нужно дальше по течению плыть
Español
Esto pasó hace mucho tiempo
Pero es algo que todavía me preocupa
Parece como si fuera nuestro destino
Los días se han convertido en años
Yo ya no soy el mismo y tú tampoco
Pero yo nunca te traicioné

Voy a creer, voy a creer
Que las puertas de tu corazón han sido abiertas

El tiempo es río y nosotros las orillas
Nos vuelve locos, nos está separando
Me estoy ahogando, me iré hasta el fondo
Cada vez más hondo con cada movimiento

Y nosotros huímos de los problemas
Nos cansamos de vernos las caras
Nos procuramos de verano a invierno
Parece que a veces es tan difícil
E imposible de olvidar todo
Pero tenemos que continuar con la corriente


3. Не оставляй меня

Ruso
Всё было и трудно, и легко, и слепо
Разбило нас пополам на полпути
Но как тебе уйти, ты вспомни
Что ты любовь и жизнь моя
Ты мой хранитель

Не оставляй меня
На волю диких ветров
Ведь я так часто падал
Поверь, я знаю, зря
Не слушал я твоих слов
Прости меня, мой ангел

Что будет никто из нас ещё не знает
Español


5. Спасибо тебе

Ruso
По дорожке от луны, пролетают мои сны
О тебе, о тебе, знаешь …
Жизнь моя, как гладь листа, без тебя она пуста
Ты же мне, ты же мне веришь ….
Фотография моя в медальоне у тебя
Ты меня, ты меня видишь
Романтичные стихи на листочке от руки
Ты меня слышишь

Спасибо тебе, за то, что ты есть
Спасибо тебе, за то, что ты здесь
Сбываются все, желанья, мечты
Спасибо тебе, за то, что есть ты!

Небом венчаны с тобой, благославлены луной
Ты и я, ты и я, ты помнишь!
Звезды нам укажут путь, приглядеться не забудь!
Видешь знак, видишь знак, видишь
Миллионы лет спустя, буду я любить тебя
Навсегда, навсегда, знаешь
Я в глаза твои смотрю, я тебя благодарю
За любовь твою!
Español
Por la trayectoria de la luna volarán mis sueños
Sueños que he soñado contigo, lo sabes
Mi vida, como la superficie de una hoja sin ti esta vacía
Tu a mí, a mi me debes creer
Una fotografia mia llevas en tu medallon
Tu a mí, me ves
Con un folleto de poesía romántica en las manos
¿Me escuchas?

Gracias a ti, por todo lo que eres
Gracias a ti, porque estas aqui
Todos se hace realidad, los deseos, los sueños
Gracias a ti, por todo lo que eres tú

En el cielo cuando nos casamos, con la bendicion de la luna
Tu y yo, tu y yo. ¿Lo recuerdas?
Las estrellas nos indican el camino, no se te olvide observarlas
Millones de años después seguiré amandote
Para siempre, para siempre, lo sabes
En tus ojos me veo reflejado y te doy las gracias
Por tu amor



6. Где-то

Ruso
Письма твои берегу, я больше так не могу
Прошлым одним я живу, это как сон на Яву
Я не увижу тебя, я ненавижу себя
Нужно кого-то винить, так не должно было быть

А где-то зимою и летом
Счастье, слепящее светом ждет нас … ждет нас
Я скоро, дождись меня слышишь
Буду искать тебя выше солнца …. Солнца

Мне без тебя не нужна, в небе ночная луна
Осень, зима и весна мне без тебя не нужна
Все говорят позабудь, прошлого нам не вернуть
Мне не вернуть и себя, я не могу без тебя
Español


7. Стань для меня


Ruso
Есть или нет надежды
Буду ли я играть с судьбой
Не все так серьезно
Я заживу как прежде
Но окажусь опять с тобой
Наверное поздно

Стань для меня солнечным светом
Зимой и летом
Мне без тебя так одиноко
Стань для меня первым рассветом
Мечтой заветной
Но все равно любовь так жестока

Не обижайте сердце
Не оставляй свою любовь
Она не вернется
Дай мне чуть-чуть согреться
тем, что ты рядом будешь вновь
И все обернется
Español
Si existe o no esperanza,
¿He de jugar con el destino?
No todo es tan serio
Viviré como siempre
Pero algún día te volveré a encontrar
Aunque tal vez ya sea demasiado tarde

Se para mí la luz del sol
En invierno y verano
Sin ti me siento tan solo
Se para mí la aurora de la mañana
Ya que el amor es tan cruel

No ofendas al corazón
No dejes de amar
Eso no volverá a ser
Dame un poco de calor
Volverás a estar conmigo
Y todo volverá a la normalidad


8. Невозможное возможно


Ruso
Я знаю точно: невозможное - возможно
Сойти с ума, влюбиться так неосторожно
Найти тебя, не отпускать ни днём ни ночью
Всё невозможное - возможно, знаю точно

А где тебя искать, прошу, ты мне ответь
В какие города, мне за тобой лететь
Я готов на край земли, я всё должен объяснить
Пойми, что без тебя - я не умею жить

Всё готов делить с тобой я пополам
Ты только мне поверь - я сделал выбор сам
Дай же мне последний шанс
Я всё должен объяснить
Пойми, что без тебя - я не умею жить
Español
Estoy seguro de que lo imposible se puede hacer posible
Volverse loco y enamorarse accidentalmente
Encontrarte y no dejarte ir ni de noche ni de dia
Todo lo imposible se hace posible, lo aseguro!

¿A donde te puedo encontrar? Te pido una respuesta
¿A que ciudad tengo que volar?
Estoy dispiesto a ir al fin del mundo, debo explicarte todo
Entiende que yo sin ti no puedo vivir

Estoy dispuesto a todo por ti
Solo me tienes que creer, yo escogi esto por mi mismo
Dame una ultima oportunidad
Te tengo que dar una explicacion
Entiende que yo sin ti no puedo vivir


9. Я умираю от любви



Ruso
Небо плачет дождями о тебе, тебе одной
Сквозняки между нами потушили наш огонь
Ненаписанных писем не прочтёшь ты никогда
Губами не коснёшься губ ты больше никогда

Зачем мечты приводят нас туда, где больше нет любви
Зачем мы ждём чего-то снова зря

Я умираю от любви
Ещё не поздно - позови
Я умираю без тебя
Но где же ты, спаси меня

Перепеты все песни и разгаданы все сны
Я твоё отраженье прячу в зеркале луны
Как принцессу закрыл бы в храме сердца я тебя
Но не найти следов твоих мне, смыла их вода
Español


10. Ветер с моря

Ruso
Заблудились в откровеньях, пропали мы
На мгновение в любовь, просто так поверив
Мы построили песочный замок, там у воды
Но не нужно было нам, верить тем словам

Ветер с моря, холод в душе
Невозможно, поздно уже
Слез не надо, слезы вода, по секундам
Время убегает, где-то тает навсегда

Замерзаю не согреться, мне у огня
Понимаю, что тебя, так мне не хватает
От судьбы нам ни куда, ни деться, прости меня
Я хотел бы быть с тобой, но с тобой другой
Español


11. Не скучай, бедный ангел

Ruso
Вновь с тобой на пристани, смотрим в даль и небо пристально
Нежность губ меня качает, а мир вокруг так груб
Ты здесь меня через неделю опять встречай
Минуты снова на пределе, ну что ж, прощай
А одни за днями будут длиться, но надо ждать,
Ведь мне как птице предстоит улетать...

Не скучай бедный ангел,
Так и знай, не надо тосковать
И взглядом провожать, самолет...
Мой бедный ангел
Не скучай, мы будем ждать здесь друг друга
И пускай, нас в небе вновь разлука ждет

Взлета ждешь неделями, а простор закрыт метелями
Нежность губ меня качает, а мир вокруг так груб
А одни за днями будут длиться, но надо ждать,
Ведь мне как птице предстоит улетать...

И пусть зима сурова, имя назови
Нам жизнь подарит снова время для любви

Мой бедный ангел только не скучай
Бедный ангел жди и вспоминай
Мой бедный ангел не скучай –
Ведь мне сегодня предстоит улетать
Español


12. Так устроен этот мир

Ruso
На разбитых мечтах
Не развести вновь огонь
Где рождается страх
Не обрести покой
И не дрогнет рука
И боль пульсом у виска
За любовь любовью платить
Как же дальше сможем мы жить?
Ответь, скажи

Так устроен этот мир
Что имеем, не храним
Правда одна – нет или да
Но иногда знаешь, любовь не права
Что имеем, не храним
Но так устроен этот мир
Да или нет – тысячи лет
Мы не находим ответ

По разбитым сердцам
Возможно можно идти
Но куда, если там
Спасенья не найти
Можно всё поменять
Разорвать, с нуля начать
За любовь любовью платить
Как же дальше сможем мы жить?
Ответь, скажи
Español


13. Never let you go


Ver todo

viernes, 22 de abril de 2011

Letra ordenada de todas las canciones del album "Virginalness bloom" de Chae Yeon





채연
Virginalness bloom
Estreno: 2004
12 canciones, 37 min

  1. 둘이서
  2. 지독한 외면
  3. 다가와
  4. 보고싶어
  5. 믿어 (feat. D-Low)
  6. 다 끝났어
  7. 행복한 눈물
  8. Dance all night
  9. 널 사랑할게
  10. 사랑인가봐!
  11. 추억만으로 (feat. D-Low)
  12. 바보




1. 둘이서



나를 보고 있어 다가오고 있어
내가 보낸 눈빛에 끌려
나를 보고 있어 빠져 들고 있어
내가 거는 최면에 취해
오늘 너를 택했어 나를 한번 안아봐
너에 외로움에 니가슴에 모두 맡길게

조급히 서두르지마 좀 더 멋지게 다가와
가슴이 뜨거운 사람 이밤 모두가 함께 느끼길
사랑의 노랠 불러 너와 나 하나가되어
멈출수 없는 그춤을 이밤 너와 함께 추고 싶어

내가 네게 줄 수 있는 사랑을 너에게 줄게
거침없는 너의 사랑 너와나 단둘이서

너를 보고 있어 웃어주고 있어 니가 내게 다가올때까지
손짖하고있어 내게 오고 있어 내가 보낸 눈빛에 끌려
오늘 너를 택했어 나를 한번 안아봐
너에 외로하던 니가슴에 모두 맡길게

조급히 서두르지마 좀 더 멋지게 다가와
가슴이 뜨거운 사람 이밤 모두가 함께 느끼길
사랑의 노랠 불러 너와 나 하나가되어
멈출수 없는 그춤을 이밤 너와 함께 추고 싶어

내가 네게 줄 수 있는 사랑을 너에게 줄게
거침없는 너의 사랑 너와나 단둘이서


2. 지독한 외면

사랑은 니가 먼저 고백해놓고 이제와 이별을 먼저 말하는 너
도대체 나에게 뭐가 문제인건지 그 이유나 알고 싶은데
이럴땐 눈물이라도 흘리면서 동정이라도 네게 받고 싶은데
너만을 바라보며 살아온 나는 뭐야 지금 나는 너무 힘들어
기억해봐 니 머린 그렇게 나쁜게 아니잖아
굳게 다문 입술 날 피하는 눈 이대론 억울해서 난 이별못해

너를 사랑한게 죄라면 죄겠지 니 차가운 이별앞에 서 있는
내 모습이 너무 처량해보여 니가 미워서 견딜수 없어
사랑이 남아있어 니가 미운거야 넌 영원히 내곁에 있겠다고
니가 먼저 나에게 말해놓고 이제와 나를 떠나간다니 난 어떻해

처음부터 나를 갖고 장난친거니 니 사랑이 모두 다 변해버린 거니
이럴땐 나는 어떻게 해야 하는걸까 내게도 시간를 좀 줘
나의 메신저에 떠있는 아이디 아무리 불러봐도 대답이 없고
이미 너는 나를 차단해 버린것 같아 넌 혼자서 이별하니
기억해봐 니머린 그렇게 나쁜게 아니잖아
굳게 다문 입술 날 피하는 눈 이대로 억울해서 난 이별못해

너를 사랑한게 죄라면 죄겠지 니 차가운 이별앞에 서 있는
내 모습이 너무 처량해 보여 니가 미워서 견딜수 없어
사랑이 남아있어 니가 미운거야 넌 영원히 내곁에 있겠다고
니가 먼저 나에게 말해놓고 이제와 날 떠나간다니...

내가 부담스러워 나를 위새서라는 그런 변명은 날 보내기엔
내 사랑이 너무 아깝잖아

너를 사랑한게 죄라면 죄겠지 니 차가운 이별앞에 서 있는
내 모습이 너무 처량해 보여 니가 미워서 견딜수 없어
사랑이 남아있어 니가 미운거야 넌 영원히 내곁에 있겠다고
니가 먼저 나에게 말해놓고 이제와 날 떠나간다니 난 어떻해


3. 다가와






나를 보는 너의 눈빛 관심 없는 그 표정
상대하기 싫타는 듯 말을 딱 짤라 버리고
다신 볼일 없다는 듯 돌아서는 너에게
자존심이 상하는데 묘한 매력이 느껴져

(날 조금만 기달려봐 내가 너에게 다가갈께)
나의 유혹에 이끌려 가슴 태울테니깐
(날 조금만 기달려봐 내가 널 사로잡을테니)
나의 매력에 푹 빠져 허우적대며

조금만 조금더 내게 가까이 와봐
내가 잡힐듯 잡힐듯 왠지 잡히질 않을껄
조금만 조금더 내게 가까이 와봐
너의 도도한 눈빛은 내게 애원을 할테니

내가 만난 남자들은 나를 처음 봤을때
내게 관심 끌려고들 호들갑들을 떠는데
첨부터 너는 내게 관심없어 하면서
자존심을 건드는데 묘한 매력이 느껴져

(날 조금만 기달려봐 내가 너에게 다가갈께)
나의 유혹에 이끌려 가슴 태울테니깐
(날 조금만 기달려봐 내가 널 사로잡을테니)
나의 매력에 푹 빠져 허우적 대며

조금만 조금더 내게 가까이 와봐
내가 잡힐듯 잡힐듯 왠지 잡히질 않을껄
조금만 조금더 내게 가까이 와봐
너의 도도한 눈빛은 내게 애원을 할테니

(다가와) 하지만 너는 내 맘에
너의 그 사랑을 점점더 키우고
(다가와) 오히려 너의 매력에
내가 푹 빠져 허우적대고 있어

조금만 조금더 내게 가까이 와봐
내가 잡힐듯 잡힐듯 왠지 잡히질 않을껄
조금만 조금더 내게 가까이 와봐
너의 도도한 눈빛은 내게 애원을 할테니

조금만 조금더 내게 가까이 와봐
내가 잡힐듯 잡힐듯 왠지 잡히질 않을껄
조금만 조금더 내게 가까이 와봐
너의 도도한 눈빛은 내게 애원을 할테니


4. 보고싶어

네가 참 보고 싶어 어떻게 지내는지
새로운 사람은 만난거니
우연히 보게됐어 너의 홈피를 갔을 때
여전히 변함없는 널 봤어

아직도 넌 똑같아 사진찍는 포즈도
아저씨 같다며 싫타던 그 표정도

보고싶어 어떡하니 내곁에 니가 있는 것만 같아
너의 모습 너의 표정 하나도 어색하지 않은데
너무나 힘겨워했었던 이별이였기에
두번 다시 생각 안할꺼라 했는데 보고싶어

여전히 그런거니 아직도 게을러서
그렇게 내 사진을 놔뒀니
나역시 그런가봐 나에 핸드폰속에
니 모습 지울수가 없었어

아직도 너 똑같아 사진찍는 포즈도
아저씨 같다며 싫타던 그 표정도

보고싶어 어떡하니 내 곁에 네가 있는 것만 같아
너의 모습 너의 표정 하나도 어색하지 않은데
너무나 힘겨워했었던 이별이였기에
두번 다시 니 생각 안할거라 했는데 보고싶어

보고싶어 널 보고싶어


6. 다 끝났어

왜 너는 자꾸만 나를 믿겠다니
너를 사랑하기전에 내일은 힘드니
이젠 날 잊어 아

다 끝났어 내게서 널 모두 가져가 버려
다 끝났어 내게서 너를 모두 지워줄테니
내게 서툰 기대는 알지만 난 널 잡을꺼라고
내게 매달리면서 울던 나를 예전에 나 버렸으니

돌아보지마 다신 찾지마 이젠 내가 너를 안볼래
너의 변덕스런 사랑에 내 마음이 변했어
여기 까지만 오늘까지만 내가 너를 걱정 해줄께
부디 나보다 널 아껴주는 좋은 사람 만나 내가 너를 떠나 줄께

(나도 널 힘들게 했기는 했지만)
(나도 너만 바라보면서 사랑은 찾을래)

다 끝났어 눈물로 이젠 말라버렸어
다 끝났어 내 안에 너를 모두 지워버렸어
내게 서툰 기대는 알지만 난 널 잡을꺼라고
내게 매달리면서 울던 나를 예전에 나 버렸으니

돌아보지마 다신 찾지마 이젠 내가 너를 안볼래
너의 변덕스런 사랑에 내 마음이 변했어
여기 까지만 오늘까지만 내가 너를 걱정 해줄께
부디 나보다 널 아껴주는 좋은 사람 만나 내가 너를 떠나 줄께

돌아보지마 다신 찾지마 이젠 내가 너를 안볼래
너의 변덕스런 사랑에 내 마음이 변했어
여기 까지만 오늘까지만 내가 너를 걱정 해줄께
부디 나보다 널 아껴주는 좋은 사람 만나 내가 너를 떠나 줄께


7. 행복한 눈물

난 어떡하던 널 잡고 싶었어
바보 같은 생각이지만 그땐 어쩔수 없었어
날 외면하는 너의 그 눈빛을
하루도 잊은적이 없어그땐 믿을수 없었어
너 없인 산다는게 너를 잊는다는게
나 죽을 만큼 힘이 들어 견딜수가 없어

나의 추억속에 사는 너를 생각하며
아직 내 눈가에 맺히는 눈물은 너를 찾고
너를 모두 잊었다고 고개 젓는 내 가슴 속까지
아직도 니가 있어 나의 눈물과 행복하게 살며

뒤돌아서는 니 모습을 보며
오랫동안 난 울었었지 너의 이별을 안고서
나 몰랐었어 너의 그 사랑이
얼마나 내겐 소중한지 떠난 뒤에야 알았어
너 없인 산다는게 너를 잊는다는게
나 죽을 만큼 힘이들어 견딜수가 없어

나의 추억속에 사는 너를 생각하며
아직 내 눈가에 맺히는 눈물은 너를 찾고
너를 모두 잊었다고 고개 젓는 내 가슴 속까지
아직도 니가 있어 나의 눈물과 행복하게 살며


8. Dance all night

Let the music play dance with me now
음악이 시작됐어
Let the music play dance with me now
이 음악에 젖었어

이순간 모든걸 잊고 흥겨운 음악에맞춰
신나게 흔들어보자 리듬을 타면서
두손을 머리에 얹고 허리를 좌우로 돌려
시선이 멈추는곳에 섹시한 그춤을

Dance all night the dance is the night
터질듯 울리는 음악소리에
Dance all night(Uh) the dance is the night
마음에 짐을 모두 벗어던지고

즐길땐 신나게 즐기자
복잡한 현실속에 나를 잠시 잊고서
돌려라 신나게 돌리자
세상에 모든 근심걱정 벗어던지고

울랄랄라 울랄랄라
모두 두손들고 리듬에 젖어
Bounce with me now
울랄랄라 울랄랄라
이밤 귓가에 도는 음악에 맞춰
Bounce with me now

음악이 멈추지 않아
화려한 조명이 비춰
폼나게 흔들어보자 리듬을 타면서
자신을 멋지게 표현해
두손은 어깨를 채움
엉덩일 앞뒤로 팅겨 섹시한 그춤을

Dance all night the dance is the night
터질듯 울리는 음악소리에
Dance all night(Uh) the dance is the night
마음에 짐을 모두 벗어던지고

즐길땐 신나게 즐기자
복잡한 현실속에 나를 잠시 잊고서
돌려라 신나게 돌리자
세상에 모든 근심걱정 벗어던지고

울랄랄라 울랄랄라
모두 두손들고 리듬에 젖어
Bounce with me now
울랄랄라 울랄랄라
이밤 귓가에 도는 음악에 맞춰
Bounce with me now


9. 널 사랑할께

이 사랑을 여기서 멈추게 해달라고 난 기도했어
힘들어서 버틸수 없어서 그럼 이쯤에서 널 끝내야 하는거지
눈물로만 사랑하고 있다면 너를 잊어야 겠지
하지만 널 보낼 수 없어서 내 사랑은 아직 널 잡고있는데

그냥 나와 사랑할께
혼자하는 사랑이 외로워서 날 울게해도
그냥 난 널 사랑할께
이젠 날 모두 잊었어도 네게 돌아갈수 없어도

고마웠어 너에게 받았던 네 사랑이 너무나 커서 울고있어
너의 추억속에 아직 내가 남아서 너를 보고 있는데
오랫동안 너와 함께 했던 시간들은 어떻게할까
내가슴에 남은 사랑으로 나혼자서 너를 느껴야 하겠지만

그냥 나와 사랑할께
혼자하는 사랑이 외로워서 날 울게해도
그냥 난 널 사랑할게
이젠 날 모두 잊었어도 네게 돌아갈 수 없어도


10. 사랑인가봐!

사랑인가봐 그래 난 널 보면 가슴이 뛰어
사랑하나봐 맞아 나 너를 생각하면 설레
가슴이 터질 것 같아 니가 나의 어깨를 감싸줄때면
살며시 감은 두눈엔 너의 입김이 내 볼을 감싸

나를 안아줘 난 놓치기
싫어 지금 이 순간을 난 간직하고파
나를 안아줘 난 너의 가슴에
살며시 기대어 난 잠들고 싶어

샤랄릴리랄랄랄릴랄라
그렇게 그리던 내 사랑이 왔어
샤랄릴리랄랄랄랄랄라
사랑은 너를 타고 내게 온거야

사랑인가봐 그래 난 이런 감정이 첨이야
사랑하나봐 맞아 난 온종일 니 생각 뿐이야
가슴이 터질 것 같아 니가 나의 어ㄲㅒㄹ 감싸줄때면
살며시 감은 두눈엔 너의 입김이 내 볼을 감싸

나를 안아줘 난 놓치기
싫어 지금 이 순간을 난 간직하고파
나를 안아줘 난 너의 가슴에
살며시 기대어 난 잠들고 싶어

샤랄릴리랄랄랄랄랄라
그렇게 그리던 내 사랑이 왔어
샤랄릴리랄랄랄랄랄라
사랑은 너를 타고 내게 온거야


11. 추억만으로 (Feat. D-Low)

너무 바쁜데 너는 슬픈데 이렇게 난 너를 보내지 못한채
울고 있는 미소 짓는데 아직도 난 너땜에 울고 웃어
니가 내게 남겨주고간 추억만으론 너를 지켜가는 내가 힘들어
자꾸 너를 잊기 위해 애쓰던 내가 나도 너무 싫었어

내가 흘린 눈물도 네가 그리워 매일 너를 찾아서 난 떠나고
너를 잊지 못해서 아파할바엔 편히 널 앉고 살래

너무 보고파 너무 그리워 지워버린 사진을 나는 다시 찾고
찢어버렸던 태워버렸던 추억들을 다시 모아 붙이며
니가 내게 남겨주고간 추억만으론 너를 지켜가는 내가 힘들어
자꾸 너를 잊기 위해 애쓰던 내가 나도 너무 싫었어

내가 흘린 눈물도 네가 그리워 매일 너를 찾아서 난 떠나고
너를 잊지 못해서 아파할빠엔 편히 널앉고 살래

다시 너를 잊으려 아파하며 울지는 않을꺼야
너의 추억만으로 너를 느끼며 살래
사랑하는 마음이 있다면 다 맘속에 그리워 남겨ㅈㅝㅅ고
뚜러지게 남겨진 추억을 다 챙겨너 버릴수도 없잖아

눈물속에 사랑이 있다면 너 그것만으로도 행복할꺼야
꼭 지켜야 하지 않을 약속도 없잖아 널 진심으로 사랑을 느껴

내가 흘린 눈물도 네가 그리워 매일 너를 찾아서 난 떠나고
너를 잊지 못해서 아파할빠엔 편히 널앉고 살래
내가 흘린 눈물도 네가 그리워 매일 너를 찾아서 난 떠나고
너를 잊지 못해서 아파할빠엔 편히 널앉고 살래


11. 바보

그래 난 바보야 너의 사랑을 받아 줄수 없는 바보야
이미 내 맘은 내 것이 아냐 나도 다른 사랑에 힘겨워 지쳐 있어
제발 그러지마 니가 뭐라고 해도 내안에 너 뿐이야
너의 사랑이 날 외면해도 나의 슬픈 사랑은 오직 널 보고 있잖아

친구로 남자는 그 말에 우리의 사랑이 너무도 가까이 있잖아
눈물로 배우는 사랑은 서로의 맘속에 아픈 상처만 남기고 떠나겠지만

혼자서 견뎌내야 겠지 이룰수 없는 우리 사랑 가슴깊이 간직한채
언젠간 웃을수 있겠지 그래도 우리 소중했던 사랑은 아름다울 테니

친구로 남자는 그 말에 우리의 사랑이 너무도 가까이 있잖아
눈물로 배우는 사랑은 서로의 맘속에 아픈 상처만 남기고 떠나겠지만

혼자서 견뎌내야 겠지 이룰수 없는 우리 사랑 가슴깊이 간직한채
언젠간 웃을수 있겠지 그래도 우리 소중했던 사랑은 아름다울테니


Ver todo

Виктория Дайнеко - Я просто сразу от тебя уйду




Ruso Español
По переулкам и дворам Por las calles y los patios
Гуляет вечер золотой. Se pasea la noche dorada (*)
По переулкам и дворам Por las calles y los patios
Там, где бродили мы с тобой. Ahí por donde caminábamos tú y yo
Ты рисовал мои глаза Tu dibujaste mis ojos
И нежно за руку держал. Y me tomaste de las manos tiernamente
Ты обо всём мне рассказал Hablaste conmigo de todo
И лишь о главном промолчал. Pero callaste lo más importante


А я пойму всё по глазам, Pero yo entenderé todo por tus ojos
А я прочту всё по губам, Leeré todo en tus labios
Ударит ветер по лицу El viento golpeará mi cara
Я просто сразу от тебя уйду Y te dejaré de una vez


Когда пойму всё по глазам, Cuando entienda todo por tus ojos
Когда прочту всё по губам, Cuando te lea tus labios
Ударит ветер по лицу El viento golpeará mi cara
Я просто сразу от тебя уйду Y te dejaré de una vez


Грустит в квартире тишина, En el apartamento el silencio es triste
А в чашке недопитый день. Y cada día está una copa sin terminar
Когда разлюбишь ты меня, Cuando te enamores de mi
Исчезнет лето насовсем. El verano desaparecerá para siempre
И кто-то не такой родной Y alguien que no sea tan conocido
Мне бросит в чашку рафинад, Me llene una taza de azucar
Когда забудешь ты меня Cuanto tu me olvides
Никто не будет виноват Ninguno será culpable
Ver todo

jueves, 21 de abril de 2011

Traduccion de las canciones del Festival Eurovision 2011

Aquí publicaré las traducciones al español de las canciones que no están en ingles del concurso Eurovision de este año.




1. Magdalena Tul - Jestem (Polonia)




Polaco
Jestem, jestem

Jestem – w twym słowie, myślach, każdym geście
Jestem – jak woda, ziemia, ogień i powietrze
Jestem – w ramionach mych roztapiasz się jak lód

Czekasz, na choćby jeden uśmiech, jedno słowo
Co dnia próbujesz zdobyć mnie na nowo
Z Tobą oswoiłam się

A gdy kłopot jakiś mam
U drzwi stajesz pierwszy
Teraz wreszcie pewność mam
To Ty kwiaty do mnie ślesz co dnia

Jestem twym natchnieniem, dla łez ukojeniem
(Twój świat kręci się wokół mnie)
Jesteś moim cieniem na każde skinienie
(Pojawiasz się tuż obok mnie,
skaczesz w ogień gdy chcę)

Czuję jak raz po raz ogarnia Cię niepokój
Jak talię kart odkrywam Cię po trochu
Z Tobą, zapominam się

A gdy noc kołysze nas, do snu
Myśli biegną w stronę Twoich oczu, Twoich ust
By upewnić się że wciąż, jeszcze...

Español
Ahí estoy

Ahí estoy, en tus palabras, pensamientos, en cada gesto
Ahí estoy, como el agua, tierra, fuego y aire
Ahí estoy, en mis brazos te derrites como el hielo

Esperas por lo menos una sonrisa, una palabra
Cada día intentas reconquistarme
Ya estoy acostumbrada a ti

Cuando tengo algún problema
Eres el primero en aparecer en mi puerta
Ahora yo, finalmente, estoy segura
De que tú eres quien me envía flores todos los días

Y soy tu inspiración, el consuelo para tus lágrimas
(Tu mundo gira en torno a mí)
Tu eres mi sombra, siempre a mi entera disposición
(Apareces junto a mí
Saltarías en el fuego si yo lo quiero)

Siento que cada vez te preocupas más
Como a una baraja de cartas te voy descubriendo poco a poco
Contigo, me olvido de mi misma

Cuando la noche nos hace dormir
Mis pensamientos se dirijen a tus ojos, tus labios
Solo para asegurarme, que todavía, a pesar de todo...




2. 3js - Je vecht nooit alleen (Holanda)





Holandés
Weet je, schat, we zien het soms een beetje zwart
Soms lijkt de wereld om je heen koud en gemeen
En je strijdt omdat de aarde lijdt
Maar zelfs als de zon voorgoed verdween
Je vecht nooit alleen

Want je hebt de tijd, de eeuwigheid
De verbeelding aan je zij
En je weet, daar zal ik altijd zijn
Als je mij belooft dat je blijft geloven
Dat een mens krijgt wat hij geeft
In je grootste zorg zit de hoop verborgen
Dat wie lief heeft overleeft

Stil maar, lief
Je piekert want het wil maar niet
Ga waar de wind je vleugels vindt
Ontstijg je verdiet

En je vraagt wie dan de aarde draagt
Kijk naar de zon, de bron, ze scheen
Je was nooit alleen

Want je hebt de tijd, de eeuwigheid
De verbeelding aan je zij
En je weet, daar zal ik altijd zijn
Als je mij belooft dat je blijft geloven
Dat een mens krijgt wat hij geeft
In je grootste zorg zit de hoop verborgen
Dat wie lief heeft overleeft

In je grootste zorg zit de hoop verborgen
Dat wie lief heeft overleeft
Dat wie lief heeft overleeft
Español
Ya sabes cariño, que a veces todo lo vemos de color negro
A veces el mundo que te rodea parece desleal y frío
Y tú te esfuerzas porque la tierra sufre
Pero aún si el solo desaparece para siempre
Nunca luchas sola

Porque tu tienes todo el tiempo, una eternidad
La imaginación esta de tu parte
Y sabes que también yo siempre estaré ahí
Si me prometes que seguirás creyendo
Que cada quien recibe conforme a lo que da
Significa que para tus mas grandes temores hay una esperanza
Que aquellos que aman sobreviven

¡Calma mi amor!
Te preocupas por lo que no es
Ve a donde el viento lleve tus alas
Supera tu dolor

Y ahora preguntas quien mantendra la tierra
Mira el sol que es la fuente de todas las cosas
Nunca has estado sola

Porque tu tienes todo el tiempo, una eternidad
La imaginación esta de tu parte
Y sabes que también yo siempre estaré ahí
Si me prometes que seguirás creyendo
Que cada quien recibe conforme a lo que da
Significa que para tus mas grandes temores hay una esperanza
Que aquellos que aman sobreviven

Significa que para tus mas grandes temores hay una esperanza
Que aquellos que aman sobreviven
Que aquellos que aman sobreviven




Ver todo

martes, 19 de abril de 2011

BoA es una de las cantantes que mas le gusta a los usuarios de Lastfm, por encima de Lady Gaga

Lastfm es un sitio donde se registran las canciones que escuchan las personas que tienen instalado un programa que se llama "Scrobbler" cada scrobbling es una vez que un usuario escucha una canción.

Puedes entrar al perfil de cada artista para que veas informacion como el numero de veces que ha sido escuchado, cuantas personas lo escuchan, cuales son las canciones y los albunes mas escuchados de cada artista, en la dirección escribes por ejemplo:
http://lastfm.com/artist/Lady+Gaga para mirar información de Lady Gaga


Si dividimos el numero de veces que se ha escuchado un artista por el numero de oyentes que tiene podremos obtener el promedio de canciones que escucha una persona de ese artista, lo que podemos entender como que tanto le gusta ese artista a la gente. Este promedio va a depender del numero de canciones que tenga y que tanto le gusten a los usuarios.

Una cantante por ejemplo, Lady Gaga es conocida en todos los rincones del mundo, cuando despliegas la información de sus vídeos en Youtube aparecen casi todos los países coloreados con un verde fuerte.





Existen artistas con mucho talento y con una amplia discografía y que no son muy conocidos como artistas de Estados Unidos que cantan en ingles y tienen una publicidad a nivel mundial, por ejemplo una cantante con mucho talento y un amplia discografía es Kwon BoA, de origen coreano, con apenas 24 años de edad ha publicado 14 albunes de estudio y esto sin contar los albunes compilatorios, de remixes y los traducidos a otros idiomas.








Nota: esta informacion fue obtenida el 19 de abril del año 2011


Artist Lastfm information Average
BoA 11.620.849 scrobblings (193.653 listeners) 60.00
Tokio Hotel 14.900.337 scrobblings (305.393 listeners) 48.79
Britney Spears 98.498.329 scrobblings (2.022.677 oyentes) 48.69
Lady Gaga 107.272.437 scrobblings (2.274.183 listeners) 47.16
Green Day 113.999.671 scrobblings (2.505.245 listeners) 45.50
Lee-hom Wang 2.080.639 scrobblings (47.340 listeners) 43.95
30 Seconds to Mars 63.356.973 scrobblings (1.494.565 listeners) 42.39
Avril Lavinge 62.050.419 scrobblings (1.705.298 listeners) 36.38
Madonna 70.384.992 scrobblings (2.059.800 listeners) 34.17
Laura Pausini 7.313.866 scrobblings (221.287 listeners) 33.05
Michael Jackson73.955.848 scrobblings (2.257.720 listeners) 32.75
Rihanna 64.854.144 scrobblings (2.496.099 listeners) 25.98
Kylie Minogue 33.342.400 scrobblings (1.357.909 listeners) 24.55
Christina Aguilera 43.449.967 scrobblings (1.769.883 listeners) 24.54
Katy Perry 45.999.611 scrobblings (1.887.993 listeners) 24.36
Simple Plan 25.477.243 scrobblings (1.060.574 listeners) 24.02
Shakira 33.602.889 scrobblings (1.419.271 listeners) 23.67
Maroon 5 41.425.665 scrobblings (1.773.838 listeners) 23.35
Beyoncé 45.657.331 scrobblings (1.981.887 listeners) 23.03
Justin Bieber 10.572.033 scrobblings (472.492 listeners) 22.37
Ke$ha 28.383.519 scrobblings (1.297.914 listeners) 21.86
Justin Timberlake 32.783.489 scrobblings (1.617.814 listeners) 20.26
Enrique Iglesias 15.303.001 scrobblings (850.766 listeners) 17.98
Gwen Stefani 19.320.645 scrobblings (1.470.329 listeners) 13.14
Westlife 7.183.309 scrobblings (389.032 listeners) 18.46
Celine Dion 13.009.161 scrobblings (815.280 listeners) 15.95
Ricky Martin 3.579.004 scrobblings (385.027 listeners) 9.29








Ver todo

miércoles, 13 de abril de 2011

Solucion del nivel 28 del juego chicks para iPhone & iPod touch




Antes de comenzar a explicar voy a enlistar las herramientas, estos son los nombres en ingles y así los usaré en español



  • Climber = Trepador
  • Paratrooper = Paracaídas
  • Demolisher = Demoledor
  • Traffic director = Stop, detener
  • Tunneler = Excabar montaña
  • Digger = Taladro
  • Stairmaster = Construir escalera
  • Floater = Salvavidas
  • Nuclear bye bye = Bomba nuclear


1. Crear una escalera pequeña empezando desde el borde al precipicio



2. Utilizar el taladro al final de la montaña junto al muro.



3. A este mismo pollito darle una trepadora y un paracaídas, dejarlo que llegue hasta el final del escenario y detenerlo antes de que suba por el muro que esta al extremo derecho.



4. Darle una trepadora y un paracaídas a otro de los pollitos que se quedaron atrapados en el principio del juego

5. Antes de subir a la segunda montaña crear una pequeña escalera que despues nos servirá para que suban los demás pollitos.



6. Esperar hasta que se tope con el otro pollito y de regreso construir las escaleras que sean necesarias y perforar las dos montañas.





7. Esperar a que lleguen todos a la salida



8. Darle dinamita al pollito que teníamos detenido para que puedan caer los demás a donde esta la salida.




Ver todo

martes, 12 de abril de 2011

Spanish lyrics in the song "בתלם אוהבים" of "רגב הוד"

The meaning of the spanish lyrics it's almost the same in hebrew

Artist: רגב הוד
Album: נשבענו
Title: בתלם אוהבים דואט עם פנינה טורנה


¡Cuánto te puedo querer mi amor!
Esta noche, está tuya y la mía (They wanted to say: "Esta noche es sólo tuya y mía")
Buscando nada más que tu cara
Quiero vivir mi vida contigo nada más
Contigo nada más
Contigo nada más

כמה אני אוהב אותך
הלילה שלי ושלך
עיניי מבקשות רק את פנייך
רוצה לחיות את חיי רק איתך

הולך אני איתך בתלם אוהבים
רואה בך מלאך ששלח אליי האלוהים
ידיי נישאות לשמיים , רוצה שתושיטי ידיים
אל ליבי ותרגישי

כמה אני אוהב אותך
הלילה שלי ושלך
עיניי מבקשות רק את פנייך
רוצה לחיות את חיי רק איתך

את היחידה האחת בשבילי
פרח אהבה שקטפתי לעצמי
ידיי נישאות לשמיים , רוצה שתושיטי ידיים
אל ליבי ותרגישי

כמה אני אוהב אותך
הלילה שלי ושלך
עיניי מבקשות רק את פנייך
רוצה לחיות את חיי רק איתך

Mi amor te quiero tanto
Te quiero tanto mi vida
Quisiera vivir mi vida, toda mi vida contigo nada más
Por favor...

כמה אני אוהב אותך
Por favor, llévame contigo al cielo mi amor
עיניי מבקשות רק את פנייך
רוצה לחיות את חיי רק איתך

Por favor

כמה אני אוהב אותך
הלילה שלי ושלך
עיניי מבקשות רק את פנייך
רוצה לחיות את חיי רק איתך

רוצה לחיות את חיי רק איתך
Contigo nada más

Ver todo

lunes, 11 de abril de 2011

Un truco interesante de Google

El buscador de Google cuenta con muchas funciones muy útiles como la función de corrección, cuando no conoces exactamente como se escribe una palabra sobre todo si es en otro idioma y la funciona de auto-acompletar, que aparece cuando estas escribiendo alguna búsqueda nueva y abajo aparece lo que probablemente quieres buscar. Esta ultima sirve por ejemplo para saber cuales son las búsquedas mas realizadas por los usuarios y resulta interesante escribir las palabras con las que se inician las preguntas ¿Qué...? ¿Quién...? ¿Dónde...? ¿Cómo...? para encontrarte con algunas sorpresas.

Como por ejemplo que persona nadie sabe quien mato. Aqui la que me pareció mas interesante fue que nadie sabe quien mato a Fernando de la telenovela "Mar de amor" de Televisa




Una de las decisiones más importantes en la vida es elegir la profesión a estudiar y toda la gente sabe que el Internet es una herramienta muy útil pero la mayoría no sabe para qué.


Enseguida lo que nadie sabe como se hace:


¿Apoco nadie sabe que en las farmacias venden pruebas de embarazo que con una rayita de algún color indica si es positivo o negativo?
Resulta interesante que todo mundo quería saber si era miembro de la mesa electoral


Esta no me arrojo nada interesante.... pero igual aquí esta:


Ahora si buscamos en ingles podemos encontrar otras sorpresas diferentes. Por ejemplo: todo mundo quiere saber que significa su nombre.

Algunas abreviaturas muy utilizadas en las redes sociales:
smh = "sake my head";
ftw = "for the win";
gpoy = "Gratuitous picture of yourself";
<3 que es un método para indicar un corazón (Mirándolo de lado).

La que resta es la más complicada (la y) porque hay gente que que quiere saber que significa y en español o en ruso, entre otros usos


Ahora una búsqueda para saber que es lo que nadie sabe como hacer, y nos encontramos con los mismos problemas de siempre: nadie sabe como bajar de peso, como ganar dinero, como crecer, como bajar vídeos de Youtube, como durar más tiempo en la cama... etc.



Ver todo

domingo, 10 de abril de 2011

Solución del nivel 10 del juego Chicks para iPhone & iPod touch

Apenas ayer me encontré este juego en el top 25 de los juegos gratuitos del AppStore y no paro de jugarlo. Se trata de un juego en el que salen unos pollitos caminando y se encuentran con varios tipos de obstáculos al caminar, el objetivo es salvar la mayor cantidad de pollitos y lograr que lleguen a una puerta que se encuentra al final del camino.



Los primeros niveles están muy fáciles pero es para aprender a utilizar las herramientas, y el primer nivel en el que se tiene que utilizar un poco el razonamiento es el nivel numero 10. Aqui esta la solución:

1. Primero se utilizamos las herramientas de mano, que parecen como un guingo o una pala hacia la derecha.




2. Utilizar el taladro después de haber traspasado todo eso a lo que le llamaré "montaña" y antes de llegar a la segunda

3. Ahí mismo utilizar las herramientas de mano hacia la derecha.




4. Despues de haber pasado la segunda montaña se utiliza otra vez el taladro, pero como es un segmento muy pequeño el que se taladra no pude capturarlo.

5. Esperas a que choquen contra el extremo derecho para empezar a escarbar las montañas ahora hacia la izquierda.



6. Volvemos a utilizar el taladro ya que hayan llegado al extremo izquierdo, y luego volvemos a traspasar las montañas de izquierda a derecha.


Asi pasan todos felices y contentos.

Ver todo