Дима Билан – Я так люблю тебя

Ruso
Не знакомо, невероятно	Algo que no sea familiar, algo increíble
Слишком ново, слишком приятно	Demasiado nuevo, demasiado agradable
Делу время и стучит в темя	Tengo cosas que hacer y el tiempo me llama a la coronilla
Что приготовила новая тема	Que tengo que preparar algo nuevo

Мои мысли о тебе лишь, о тебе, да	Yo sólo pienso en ti, sí, sólo en ti
И сейчас нужна мне победа	Y ahora necesito una victoria
Одинокий город спит отдыхает	La ciudad solitaria descansa tranquilamente
За усталый вид отвечает	Cansada de buscar respuestas

Добрый вечер улицы, бары, (*)	Buenas noches calles, bares,
Двери, мосты, подъезды, тротуары	Puertas, puentes, escaleras, banquetas
Здесь одной тебя не хватает	Aquí lo único que falta eres tú
Знала бы ты, как сильно скучаю	Si tu supieras lo mucho que te he extrañado

Я так люблю тебя	¡Cúanto te amo!
Я так хочу тебя	¡Cúanto te quiero!
Как воздух и вода	Como al aire y al agua
Ты мне одна нужна всегда	A ti siempre te necesito
Поверь моим словам	Confia en mis palabras
Я все тебе отдам	Yo daría todo por ti
Как воздух и вода	Como al aire y al agua
Ты мне одна нужна всегда	A ti siempre te necesito

Слезы, грезы, летние грозы	Lágrimas, sueños, tormentas de verano
Темные ночи, красные розы	Una noche oscura y flores rojas
Не помогут, нет мне покоя	No ayudarán, no hay donde pueda descansar
Чувствую нужно что - то другое	Siento que necesito algo diferente

Ver todo

Сергей Лазарев - Даже если ты уйдешь

Siempre he pensado que las mejores traducciones son aquellas que se realizan entre una persona nativa de cada idioma estando en comun acuerdo.

Agradezco a mi amiga Anna Roslyakova por haberme ayudado a traducir la siguiente. Las frases escritas en letra cursiva fueron aquellas en las que no hubo un total acuerdo.

Ruso	Español
Как мне это понять?	¿Como podré entender esto?
Чем боль унять? Плачет душа горьким ядом.	¿Cómo aliviar el dolor? El alma llora por un veneno amargo,
В сердце словно ножи, как дальше жить,	En el corazón como un cuchillo, conforme pasa el tiempo
Вольше тебя нету рядом...	Tú estás más lejos...
Я помню шёпот горячих губ	Recuerdo tus hermosos labios susurrando
И нежность ласковых рук.	Y la ternura de tus manos cariñosas.
Я обещания твои верну,	Devolveré las promesas tuyas
Но лишь любовь не смогу!!!!	Pero sólo el amor no podré

Даже если ты уйдешь, всю пустоту миров	Aunque tu te vayas, el vacío de los mundos,
Мысли о тебе одной заполнят.	Se llenará sólo con mis pensamientos
Ты закрыла в сердце дверь оставив там любовь,	Has cerrado las puertas de tu corazón dejando ahí el amor
Даже если ты уйдешь, она всегда с тобой!	Aunque tu te hayas ido éste siempre estará contigo.

Ты помнишь ночи любви?	¿Recuerdas las noches de amor?
Ласки твои были дождем звездопада.	Tus caricias debajo de la lluvia de estrellas
Каждый миг наших встреч	Cada instante de nuestros encuentros
Буду беречь в памяти я как награду.	Los guardaré en mi memoria como el premio.
Пускай влюбленная дробь сердец	Dejemos que el amor en nuestros corazones por un momento
Звучит для нас как в последний раз,	Suene para nosotros por última vez
Но как поверить в любви конец,	Pero cómo puedo entender que el amor se acaba
Когда она вечно в нас.	Si ella siempre estaba conmigo

Ты руки мне дала как два крыла,	Tú me diste tus manos como dos alas
Мы с тобой прикоснулись к небу.	Tú y yo juntos hemos tocado el cielo
В этот миг ты ангелом была	En aquel instante eras como un ángel
И будешь жить всегда...	Y así vas a vivir para siempre...

Ver todo

Нюша - Чудо

Ruso	Español
Убегай, возьми меня,	Hullamos, llévame contigo
Я хочу туда, где ты дышишь...	Yo quiero ir a donde tú respiras
Это мокрая зима,	Este es un invierno húmedo
И сквозь дождь ты меня не слышишь.	Y bajo la lluvia no me puedes escuchar
Я обманывала день, я купалась в облаках и впрочем,	Fui engañada un día que estaba empapada de agua y por otra parte
Если ты моя тень, то куда же убегаешь ночью?	Si tu eres mi sombra entonces ¿Por dónde te escapas de noche?

Можно терпеть силу, можно пить текилу,	Puedes soportar fuerza, puedes tomar tequila
Можешь ждать утро,	¿Puedes esperar para mañana?
А я и дальше буду выбирать своё солнце,	Si es así también voy a escoger nuestro sol (*)
Поднимать свои веки.	Abre los ojos
Да, я и дальше буду выбирать своё чудо!	Sí, y además te voy a hacer el milagro (*)

Ты забрал моё тепло	Te llevaste mi calor
И оставшийся во мне воздух...	Y el aire que había en mí
Только плакать в тишине	Pero llorar en silencio
Было б слишком для меня просто.	Hubiera sido demasiado fácil para mí
Я обратно не вернусь.	Al contrario no volveré
Ты же знаешь, не даёт мне гордость.	Tu bien sabes que mi orgullo no me lo permite
Будет так, как я хочу,	Será como yo quiera
Может это для тебя и новость.	Y tal vez para ti sea una novedad

Ver todo

Lee-hom Wang 王力宏 - Todavía te amo 依然愛你

Cada parpadeo de luz es un rastro de los años que han pasado

yi shan yi shan liang jing jing liu xia sui yue di hen ji 一 闪 一 闪亮 晶晶 留下 岁月 的 痕迹

El centro de mi mundo todavía sigues siendo tú

wo di shi jie di zhong xin yi ran hai shi ni 我的 世界 的 重心 依然 还是 你

Año tras año el tiempo se va en un abrir y cerrar de ojos

yi nian yi nian you yi nian fei shi jin zai yi zhuan yan 一 年 一 年 又 一 年 飞逝 仅 在 一转眼

Lo único que nunca cambia es el hecho de que todo cambia

wei yi yong yuan bu gai bian shi bu ting di gai bian 唯一 永远 不 改变 是 不停 的 改变

Hoy no soy el mismo de antes, tu tambien has cambiado un poco

wo bu xiang cong qian di zi ji ni ye you dian bu xiang ni 我 不 像 从前 的 自己 你 也 有点 不 像 你

Sin embargo, desde mi punto de vista tu sonrisa sigue igual de hermosa

dan zai wo yan zhong ni di xiao yi ran di mei li 但 在 我 眼中 你的 笑 依然 的 美丽

Los dias se tienen que ir, sólo obedecen una dirección

ri zi zhi neng wang qian zou yi ge fang xiang shun shi zhong 日子 只能 往前 走 一个 方向 顺 时钟

Y yo no sé hasta cuando me decidiré a decirtelo

bu zhi dao ai you duo jiu suo yi yao rang ni dong 不知 道 还 有 多久 所以 要 让 你 懂

Todavia te amo, no tengo otra salida (*)

wo yi ran ai ni jiang shi wei yi di tui lu 我 依然 爱 你 将是 唯一 的 退路

Valoro cada momento de felicidad como antes lo hacía

wo yi ran zhen xi shi shi ke ke di xing fu 我 依然 珍惜 时时刻刻 的 幸福

En cada movimiento, cada gesto, cada respiracíon tuya

ni mei ge hu xi mei ge dong zuo mei ge biao qing 你 每 个 呼吸 每 个 动作 每 个 表情

Hasta el fin, sé que te voy a amar

dao zui hou yi ding hui yi ran ai ni 到 最后 一定 会 依然 爱 你

Todavía te amo, tal vez sea nuestro destino

wo yi ran ai ni huo xu shi ming zhong zhu ding 我 依然 爱 你 或许 是 命 中 注定

A pesar de que han pasado muchos años nadie ha podido reemplazarte

duo nian zhi hou ren he ren dou wu fa dai ti 多 年 之后 任何人 都 无法 代替

Esos momentos son los mejores que he vivido

na xie shi guang shi wo zhe yi bei zi zui mei hao di 那些 时光 是 我 这 一辈子 最 美好 的

Son recuerdos que todavia no puedo olvidar

na xie hui yi yi ran wu fa wang ji 那些 回忆 依然 无法 忘记

Descargar la version imprimible. Ver todo

Liran Notik - Amor

Spanish version	English version
Buscando una esperanza, un corazón sin condición	Do you ever think of changin'? Did you ever confuse yourself?
Guardando la cordura en un conflicto sin solución	Did you ever lose control, and be someone when you're not instead
Soñando con vivir mi vida, queriendo ver esta salida	I'm gonna live my life much better, I wanna dream this night forever
Mandándome un mensaje de esperanza. ¡Ven a mi!	And If you wanna tell me there is hope just come to me!

Dame todo tu amor	Just giving me your love, love
Sólo quiero tu amor	I wanna be you love, and love
Dime cual es la razón	Don't ever give it up
Quédate en mi corazón	And give me all your love, your love love

Sintiendo cerca el pulso de un mundo muy agitado	Did you ever fight by darkness, try to find something you don't know?
Corriendo solo en la noche sin ver a nadie a mi lado	Did you ever touch your feelings, want to feel but you overload?
Mi sueño es llegar muy lejos, viviendo sin sentir temor	I'm gonna take my time like never, I'm gonna watch the stars forever
Mandándome un mensaje de esperanza. ¡Ven a mi!	And If you wanna tell me there is hope just come to me!

No me importa que dirán	It doesn't matter what they say
No me importa que harán	I know I'm gonna be this way

Ver todo

ВИА Гра - Лучик мой любимый

Ruso	Español
Нет, я не смогу тихо смириться с этой правдой	No, yo no puedo aceptar tranquilamente esta verdad
Доле покориться, быть	No es fácil resignarse
Когда тебя небо не видя жить	Cuando te fuiste al cielo no lo podía aceptar
Ты в каждом окне, в каждом прохожем	Estás en cada ventana, en cada sentido
Где-то рядом	En algun lugar cerca
Прячешь свои лица	Escondes tu cara
Здесь рядом с моим	Cuando estás conmigo
Время твое бежит	El tiempo se va volando

Удержи, не отпускай	¡Espera! No lo dejes ir
Мое сердце у тебя в руках	Mi corazón está en tus manos
Ты один меня согрел, лучик мой любимый Л.М.Л.	Sólo tu me confortabas, mi rayo de luz amado M.R.A.
Все пройдет, а ты свети	Todo pasa pero tu segue brillando
Белым светом на моем пути	Como una luz blanca en mi camino
Ты один меня согрел, лучик мой любимый Л.М.Л.	Sólo tu me confortabas, mi rayo de luz amado M.R.A.

Пусть все будет так, как и должно быть в этом мире	Que todo sea como debe ser en este mundo
Следуй за ветрами и верь	Déjate guiar por los vientos y tus creencias
Им не сломить крылья твоей души	Ellos no dejarán que se rompan las alas de tu alma
Пусть путь у меня, пусть даже тенью мимолетной	Que, que junto a mi, aunque sea como una sombra pasajera
Выдохом последним	Por un ultimo aliento
Будь, хоть кем-нибудь	Quien quiera que sea
Мне без тебя не жить	Yo sin ti no puedo vivir

Когда я вижу твою улыбку, мое сердце расцветает	Cuando miré tu sonrisa mi corazón floreció
Я хочу высказать тебе, что говорит мне мое сердце	Quisiera expresarte lo que dice mi corazón
Тогда вся жизнь встает перед моими глазами	Entonces la vida surgió ante mis ojos
И я молюсь, и тайно плачу	Y yo rezo y lloro en secreto
Потому что без тебя, моего единственного путеводителя	Porque sin ti, mi única guía
Мое прошлое кажется пустым	Mi pasado parece vacío
Как небо без Бога	Como no había visto nunca

Ver todo