Вика Дайнеко - Девушка на миллион

El siguiente video musical se trata de anuncio y lo interesante es que al 90% de las personas que lo han visto en Youtube no les gusta.

Ruso	Español
Я просыпаюсь, когда я просыпаюсь,	Yo me levanto cuando quiero levantarme
Мне улыбаются, и я улыбаюсь,	Quiero sonreír y sonrío
И знают друзья друзей — я страсть как хороша!	Y los amigos de mis amigos saben que soy muy buena
В моём шёлковом теле нежная душа.	En mi cuerpo de seda hay una alma cariñosa

Они-то думают, что я притворяюсь,	Uno de ellos cree que estoy fingiendo
Я не боюсь и ничего не стесняюсь,	No me preocupa porque nada puedo evitar
Я уверена в себе, я страсть как хороша,	Confío en mí misma, yo soy buena
В моём шёлковом теле нежная душа	En mi cuerpo de seda hay un alma cariñosa

Ты словно видишь сон в облаках,	Parece que andas por las nubes soñando
Где я твоя Венера в шелках.	En donde soy tu venusina en la seda.
На ветер только слов не бросай,	Sólamente no lanzes las palabras al viento
Давай без этих "Baby, come on!"	Acepto pero si que me digas "Baby, come on"

Я та, кого ты долго искал,	Yo soy la mujer que tanto andabas buscando
Я самый драгоценный металл,	Soy el metal más precioso
Но ты же знаешь, это не сон,	Pero tu bien sabes que esto no es un sueño
Я девушка-девушка-девушка на миллион!	Una chica como yo la encuentas en un millon

Я уверена ночью и при свете дня,	Estoy segura que en la noche y por el día
В этом мире всё лучшее только для меня,	Este mundo tiene todo lo mejor sólo para mí
Не бери близко к сердцу, я же страсть как хороша,	No lo tomes tan en serio (*), soy muy buena.
В моём шёлковом теле нежная душа	En mi cuerpo de seda hay un alma cariñosa

И так каждое утро, покидая кровать,	Y como en todas las mañanas me levanto de la cama
Я люблю тебя, роскошь	Me doy el lujo de amarte
Я иду тебя искать!	Voy y te busco

Ver todo

Bie Sukrit บี้ สุกฤษฎิ์ - ¿Quien tiene miedo? กลัวที่ไหน

Esta, por ser la primera traducción de tailandés sólo se incluye la pronunciación, ya que no está nada fácil, a simple vista puros garabatos todos iguales. Es sólo una idea del significado, no precisamente lo que se dice.

Tailandés	Español
ก็แค่ยิ้มสวย แค่ดูดี	Con sólo una hermosa sonrisa te miras bien
ตาเป็นประกายก็แค่นี้	Y mis ojos empiezan a brillar
ทำไมฉันจะต้องหวั่นไหว... บอกหน่อยซิ	¿Porqué me pongo tan nervioso? Dime
แค่เธอน่ะเนียนเกินคนไหน	Es que tu eres más sexy que las demás
น้ำหอมกลิ่นชวนให้หลงไหล	El olor de tu perfume me hace derretirme
เธอไม่ได้มีอะไร ให้มันน่า… ปอดสักนิด	Todo lo que hay en ti es atractivo

สะสั่นอะไรกัน สั่นสู้ สั่นสู้ ต่างหาก	¿Porqué estoy temblando? No puedo soportarlo
ห่วงแต่เธอนั่นแหละ เดี๋ยวถูกฉันบอกรัก… ขึ้นมา	Lo único que me preocupa es si le confieso mi amor
แล้วจะรับมือ ไม่ทันๆ	¿Podrá entenderlo?

กะกะกะกลัวที่ไหน เกรงใจหรอกน่า	¿Quién tiene miedo? Estoy siendo cortez
ทไหนทใครทว่าทไม่ทกล้าทเข้าทไป	A quien se lo tenga que decir no seré tan valiente para continuar
จะให้ลุยตอนนี้ เลยก็ยังไหว	Ahora me doy valor, yo lo puedo hacer
เธอแหละอย่าถอย… ถอย… ไปซะก่อน เดี๋ยวรู้กัน	No me hagas que me arrepienta. Conozcámonos

จะเข้าไปคุยซะให้เข็ด	Levantarme y hablar me pone tímido
เปิดอกแบบไม่มีหมกเม็ด	Empezar la conversación sin echarme para atrás
แต่ขออีกนิด ยังต้องนิ่ง… ไว้เอาเคล็ด	Sólo pediré algo más: Que mantengas la calma
เห็นเธอกำลังทำน่ารัก	Así mirandote actuar tan lindo
เลยไม่อยากขัดจังหวะนัก	No quiero interrumpirte
ให้เธอน่ารักเสร็จก่อน จะไปทัก… ตอนเธอพัก…	Me esperaré a que descanses para saludarte

เปล่านี่เปล่าอายอะไรน่า	No hay otra forma, nada me atemoriza
อ๊ะ! ใครบอกหละว่าไม่กล้า	Ah! ¿Quien te dijo que no era lo suficientemente valiente?
แค่รอให้เธอพร้อมหรอกน่า	Sólo estoy esperando que tu estés lista
โอ๊ย! ฉันพร้อมมาตั้งแต่บ้านละ	Oy! Yo me preparé desde que salí de casa

จะเดินเข้าไปคุยเข้าไปแนบข้าง	Me levantaré y te invitaré algo de comer
เตรียมตัวดีๆ เดี๊ยะจะโดนบ้าง	Prepárate o te sorprenderás
เครื่องฉันเร่ง เธอน่ะไม่รอด	Mi motor se aceleró, no puedes escapar
จะบอกรักให้เธอร้อง... Oh! my god	Te diré que te amo hasta que digas: "Oh my God"

Ver todo

Дима Билан - Это была любовь

Ruso	Español
Белый город во сне, он остался со мной	Tuve un sueño, soñe que ella se quedaba conmigo
Он укрыт в тишине равнодушной зимой	Se ocultaba en el silencio por la indiferencia del invierno
Холодней пустоты без тебя душа моя	Estoy en un vacío helado por que no estás tú alma mía
Этот мир, как и ты, стал чужим для меня	Este mundo, como tú, se han convertido en extraños para mí

Прости мне мою печаль,	Perdóname mi tristeza,
Позволь мне немного слёз	Permíteme llorar un poco
Ты скажешь, что между нами	Tu dices que lo que sucedió
Всё было не всерьёз.	Entre nosotros no fue serio
Уйдёт на сегодня боль,	Ahora el dolor ya se fue,
но завтра вернётся вновь	Pero volvera mañana
Я знаю, что это была любовь,	Yo sé, esto fue amor,
Ведь это была любовь.	Después de todo era amor

Белый город застыл, между ночью и днём,	Soñe que la ciudad estaba blanca, conjelada de noche y de día
Он тебя отпустил и стало в сердце моём	Que te dejaba ir pero te quedabas en mi corazón
Холодней пустоты без тебя душа моя	Estoy en un vacío helado por que no estás tú alma mía
Этот мир, как и ты, стал чужим для меня	Este mundo, como tú, se han convertido en extraños para mí

Ver todo

SS501 - Because I'm stupid (Boys before flowers OST)

Coreano	Español
내 머리는 너무나 나빠서	Sólo porque soy un tonto
너 하나밖에는 모르고	No te puedo sacar de mi cabeza
다른 사람을 보고있는 넌	Sé que usted esta interesada en otra persona
이런 내마음도 모르겠지	Y ni siquiera sabe de mis sentimientos

너의 하루에 나란 없겠지	Probablemente yo no exista en su vida diaria
또 추억조차 없겠지만	Mucho menos en su memoria
너만 바라만 보고있는 난	Yo sólo he pensado en usted
자꾸 눈물이 흐르고있어	Y mis lágrimas han continuado derramándose

너의 뒷모습을 보는것도 난 행복이야	Sólo con mirarte de espaldas soy feliz
아직 나의 마음을 몰라도	Aunque tu no conozcas mis sentimientos todavía
끝내 스치듯이 가도	Debo dejar la timidez y decirtelo

니가 너무 보고싶은 날엔	En aquellos días que tanto quiero saber de ti
너무 견디기 힘든 날에는	Aquellos días díficiles de soportar
너를 사랑한다 입가에 맴돌아	Mi boca repite "Te amo"
혼자 다시 또 crying for you	Solo otra vez y llorando por ti
혼자 다시 또 missing for you	Solo otra vez y extrañandote
Baby I love you I’m waiting for you	Te quiero amor, estoy esperandote

너의 하루에 나란 없겠지	Probablemente yo no exista en su vida diaria
또 추억조차 없겠지만	Mucho menos en su memoria
너만 바라만 보고있는 난	Yo nada más he pensado en ti
혼자 추억을 만들고 있어	Y en soledad te he imaginado

내겐 사랑이란 아름다운 상처같아	Creo que para mí el amor es como una herida hermosa
너의 예쁜 미소를 보아도	Incluso cuando veo tu hermosa sonrisa
함께 난 웃지도 못해	Y no puedo sonreir contigo

니가 너무 생각나는 날엔	En aquellos días que sólo pienso en ti
가슴 시리고 슬픈 날에는	Aquellos días que siento tristeza en mí corazón
니가 보고싶다 입가에 맴돌아	Mi boca repite "Quiero verte"

Bye bye never say good bye	Nunca, nunca digas adiós
이렇게 잡지 못하지만	Aunque jamás te haya tenido
I need you 아무 말도 못해	Te necesito y no puedo decir una palabra
I want you 바래도 다시 바래도	Te quiero, ya he esperado mucho tiempo

Ver todo

Нюша - Чудо

Ruso	Español
Убегай, возьми меня,	Hullamos, llévame contigo
Я хочу туда, где ты дышишь...	Yo quiero ir a donde tú respiras
Это мокрая зима,	Este es un invierno húmedo
И сквозь дождь ты меня не слышишь.	Y bajo la lluvia no me puedes escuchar
Я обманывала день, я купалась в облаках и впрочем,	Fui engañada un día que estaba empapada de agua y por otra parte
Если ты моя тень, то куда же убегаешь ночью?	Si tu eres mi sombra entonces ¿Por dónde te escapas de noche?

Можно терпеть силу, можно пить текилу,	Puedes soportar fuerza, puedes tomar tequila
Можешь ждать утро,	¿Puedes esperar para mañana?
А я и дальше буду выбирать своё солнце,	Si es así también voy a escoger nuestro sol (*)
Поднимать свои веки.	Abre los ojos
Да, я и дальше буду выбирать своё чудо!	Sí, y además te voy a hacer el milagro (*)

Ты забрал моё тепло	Te llevaste mi calor
И оставшийся во мне воздух...	Y el aire que había en mí
Только плакать в тишине	Pero llorar en silencio
Было б слишком для меня просто.	Hubiera sido demasiado fácil para mí
Я обратно не вернусь.	Al contrario no volveré
Ты же знаешь, не даёт мне гордость.	Tu bien sabes que mi orgullo no me lo permite
Будет так, как я хочу,	Será como yo quiera
Может это для тебя и новость.	Y tal vez para ti sea una novedad

Ver todo

S.H.E. - Amar es bueno 爱就对了

Siempre es necesario derramar algunas lágrimas

zong shi yao liu yi xie gun tang re lei 总是 要 流 一些 滚烫 热泪

Para obtener experiencia en el amor

cai neng huan lai dui ai di ti hui 才能 换来 对 爱 的 体会

Ten en cuenta que el mundo no se ha acabado y el corazón no se ha roto

ni kan shi jie mei you hui mie xin ye mei you sui 妳 看 　 世界 没有 毁灭 　 心 也 没有 碎

Por supuesto, puedes volver a amar otra vez

ni dang ran ke yi chong xin zai ai 妳 当然 可以 重新 再 爱

Después de haber aprendido como amar y ser amado

shou guo shang di geng dong zen yang ai yu bei ai 受过 伤 的 更 懂 怎样 爱 与 被爱

Así teniendo experiencia la recordaras cuando la necesites

suo yi bie zai chen ni you ta di hui yi you kong zai hui yi 所以 　 别 再 沉溺 有 他的 回忆 　 有空 再 回忆

Aunque lo dejes el amor seguirá ahí

li kai ni di zhi you ta dan shi ai hai zai 离开 妳的 只有 他 　 但是 爱 还 在

Escúchame, amar es bueno. ¿Entonces en qué nos equivocamos?

ting wo shuo ai shi dui di cuo di shi wo men 听 我 说 　 爱 是 对 的 　 错 的 是 我们

No hemos aprendido a amar, sino que nos enamoramos rápidamente y de la persona equivocada

hai mei xue hui ai jiu ji zhe ai ren er ai cuo ren 还 没 学会 爱 就 急着 爱人 　 而 爱 错 人

Pero ¡Adelante! ¡Ama! y espera a la persona adecuada

ke shi ai jiu dui le yu dao xia yi ge 可是 爱 就 对了 　 遇到 下一个

Amor es amor, con sufrimiento o felicidad, siempre tiene ganancia

ai shang jiu ai liao tong ku huo kuai le dou shi huo de 爱上 就 爱 了 　 痛苦 或 快乐 　 都 是 获得

Por supuesto, yo he experimentado lo que tú estas sintiendo ahora

wo dang ran jing li guo ni xian zai di gan shou 我 当然 经历 过 妳 现在 的 感受

Creo que inevitablemente todos lo sufrimos por ser humanos

wo xiang na shi ren bi jing di zhe mo 我 想 那是 人 必经 的 折磨

Tal vez cada quien debemos de ayudarnos para madurar

ye xu mei ge ren dou gai shi mou ge ren cheng zhang di zhu shou 也许 　 每个人 都 该 是 某 个人 　 成长 的 助手

Recibir un poco de sufrimiento le ayudará a crecer

shou yi dian ku tong bang zhu ta cheng shu 受 一点 苦痛 帮助 他 成熟

Deja de preocuparte por él, deja de esperarlo

bie tan ting ta di xian suo bie deng dai ta hui hui tou 别 探听 他 的 线索 　 别 等待 他 会 回头

Al amor no le gusta la pereza

ai bu xi huan kan ren ruan ruo 爱 ~　 不 喜欢 看 人 软弱

Deja de cerrar tu corazón, deja de estar llorando de tristeza

bie ji xu ba xin feng suo bie duo zai shang xin li tou 别 继续 把 心 封锁 　 别 躲 在 伤心 里头

El amor... cuando llegue no lo dejes ir

ai wan yi lai liao bie cuo guo 爱 ~　 万一 来 了 别 错过

Escúchame, amar es bueno, quiénes están equivocados son ellos

ting wo shuo ai shi dui di cuo di shi bie ren 听 我 说 爱 是 对 的 　 错 的 是 别人

Que piensan que pueden amar y herir una y otra vez

zi yi wei dong ai cai hui you ai ren you shang hai ren 自 以为 懂 爱 才 会 又 爱人 　 又 伤害 人

Pero esta bien, amar vale la pena

ke shi ai jiu dui le ai liao jiu zhi de 可是 爱 就 对了 　 爱 了 就 值得

Amar es una lección, díficil pero se disfruta ¡Esta bien ama!

ai zhe fen gong ke jian shen dan kuai le ai jiu dui le 爱 这 份 功课 艰深 但 快乐 　 爱 就 对了