Ани Лорак - С первого взгляда

Ruso	Español
Сердца стук тело горит огнём	Late el corazón, el cuerpo arde en fuego
Ты вошёл и поселился в нём	Entraste muy dentro y te quedaste ahí
Стал другим весь мир вокруг меня	Todo mundo a mi alrededor ha cambiado
В нём теплей день ото дня	Mientras el sentimiento se hace más fuerte cada día

Ты знаешь	Tu sabes que
С первой улыбки	A la primer sonrisa
С первого взгляда	A primera vista
С первых слов	Y en las primeras palabras
Соединила не отпустила нас любовь	El amor nos unió y no nos deja ir
И в небе я зажигаю яркие звезды для тебя	Y en el cielo ilumino (yo) estrellas brillantes para ti
Будешь со мною самым счастливым	Estando conmigo serás el hombre más feliz del mundo
Знаю я	Lo sé muy bien

Пусть теперь будет твоим мой дом	Que mi casa sea tuya ahora
Светом тень каплей надежд дождём	Que las sombras desaparezcan y caiga la lluvia de la esperanza
В жизнь мою я приоткрыла дверь	Entonces podré abrir las puertas de la vida
Мне лишь ты нужен поверь	Creéme que yo sólo te necesito a ti

Ver todo

Дима Билан - Это была любовь

Ruso	Español
Белый город во сне, он остался со мной	Tuve un sueño, soñe que ella se quedaba conmigo
Он укрыт в тишине равнодушной зимой	Se ocultaba en el silencio por la indiferencia del invierno
Холодней пустоты без тебя душа моя	Estoy en un vacío helado por que no estás tú alma mía
Этот мир, как и ты, стал чужим для меня	Este mundo, como tú, se han convertido en extraños para mí

Прости мне мою печаль,	Perdóname mi tristeza,
Позволь мне немного слёз	Permíteme llorar un poco
Ты скажешь, что между нами	Tu dices que lo que sucedió
Всё было не всерьёз.	Entre nosotros no fue serio
Уйдёт на сегодня боль,	Ahora el dolor ya se fue,
но завтра вернётся вновь	Pero volvera mañana
Я знаю, что это была любовь,	Yo sé, esto fue amor,
Ведь это была любовь.	Después de todo era amor

Белый город застыл, между ночью и днём,	Soñe que la ciudad estaba blanca, conjelada de noche y de día
Он тебя отпустил и стало в сердце моём	Que te dejaba ir pero te quedabas en mi corazón
Холодней пустоты без тебя душа моя	Estoy en un vacío helado por que no estás tú alma mía
Этот мир, как и ты, стал чужим для меня	Este mundo, como tú, se han convertido en extraños para mí

Ver todo

Liran Notik - Amor

Spanish version	English version
Buscando una esperanza, un corazón sin condición	Do you ever think of changin'? Did you ever confuse yourself?
Guardando la cordura en un conflicto sin solución	Did you ever lose control, and be someone when you're not instead
Soñando con vivir mi vida, queriendo ver esta salida	I'm gonna live my life much better, I wanna dream this night forever
Mandándome un mensaje de esperanza. ¡Ven a mi!	And If you wanna tell me there is hope just come to me!

Dame todo tu amor	Just giving me your love, love
Sólo quiero tu amor	I wanna be you love, and love
Dime cual es la razón	Don't ever give it up
Quédate en mi corazón	And give me all your love, your love love

Sintiendo cerca el pulso de un mundo muy agitado	Did you ever fight by darkness, try to find something you don't know?
Corriendo solo en la noche sin ver a nadie a mi lado	Did you ever touch your feelings, want to feel but you overload?
Mi sueño es llegar muy lejos, viviendo sin sentir temor	I'm gonna take my time like never, I'm gonna watch the stars forever
Mandándome un mensaje de esperanza. ¡Ven a mi!	And If you wanna tell me there is hope just come to me!

No me importa que dirán	It doesn't matter what they say
No me importa que harán	I know I'm gonna be this way

Ver todo

Юлия Савичева - Если в сердце живёт любовь

Ruso	Español
Проходят дни, пролетают года,	Pasarán los dias, volarán los años
Высыхают океаны…	Se secarán los mares
А ты одна, в твоей душе и глазах	Y tu sigues sola, con tu alma y tus ojos
Эти слёзы, эти раны…	Llenos de lágrimas, de heridas

Но не смотри, не смотри ты по сторонам	Pero tu no mires a tu alrededor
Оставайся такой, как есть	Sigue siendo como eres
Оставайся сама собой	Sigue siendo tu misma
Целый мир освещают твои глаза	El mundo entero se dará cuenta por tus ojos
Если в сердце живет любовь	Si en tu corazón vive el amor

Просмотрела все фильмы о любви	Yo solía ver todas las peliculas de amor
Но в жизни тоже много сказок	Pero en la vida hay demasiadas historias
Не спеши, подожди, увидишь ты -	No tengas prisa, espera, luego verás que
Всё будет, но не сразу	Todo va pasar, pero no tan rápido

Ver todo