Mostrando entradas con la etiqueta letra sincronizada. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta letra sincronizada. Mostrar todas las entradas

lunes, 21 de noviembre de 2011

Tarkan - Sevdanın son vuruşu





Turco Español
Yüreğimde zincirler kırılıyor duydun mu Las cadenas de mi corazón se estan rompiendo ¿Lo escuchas?
Nefes nefes bu gece sevdanın son vuruşu Respiracion tras respiracion, esta noche es la última vez que caigo ante tus encantos
Sen hiç böyle sevdin mi ¿Alguna vez has amado de esta manera?
Sen hiç böyle oldun mu ¿Alguna vez has estado así?
Baş eğdim yine aşka Otra vez te incliné la cabeza hacia el amor
Ama bu son saygı duruşu Pero esta vez sólo fue una señal de respeto


Seni karanlıklara bırakmak istemezdim hiç No queria dejarte en la oscuridad
Anılarımı solmuş çiçekler süslemezdi hiç Yo no guardaba recuerdos con flores marchitadas
Ardından acıtacak bir tek söz söylemezdim Cuando te fuiste no podía pronunciar una sola palabra sobre ti
Ben hiç hakketmedim ki böyle unutuluşu No me merecía ser olvidado así


Sen aşkı çiçek böcek güneş bulut sanmışsın Creías que el amor se trataba de flores, sol, nubes, etc.
Mevsimlerine göre uyuyup uyanmışsın Dormías y despertabas cuando te daba la gana
Sen artık benden sonra sevemezsin yanmışsın Ahora no podrás amar a otro más que a mí, te has quemado
Yüreğimden çıkardım attım kör kurşunu Hoy he retirado la bala de mi corazón con la que me heriste

Ver todo

domingo, 20 de noviembre de 2011

Вика Дайнеко - Сотри его из memory




Ruso Español
Я из памяти стираю… Дождями по стеклу… Lo voy a borrar de mi memoria… como lluvia sobre el cristal*
Я буду ластиком – фантастика! Me voy a convertir en goma de borrar ¡Fantastico!
Убегаю, улетаю… А он прозрачным стал… Desesperada, enloqueciendo... y es que el se hizo ausente
Я с чистого листа хочу листать! Quiero comenzar a escribir en una hoja nueva


А нас просто не было! Pero no éramos solo nosotros*
Все как во сне было до поры… Todo era como un sueño hasta que
Игры для memory… Empezamos a jugar con la memoria


Только зачем? Просто молчи, ¿Pero porque? Sólo cállate
Сердце о ком ты плачешь и кричишь! Corazón ¿A quien le cantas y le gritas?
Ведь, он тебя не приручил, совсем не приручил! Él no se acostumbró a ti, ni siquiera un poco
Просто сотри пароли, ключи, Sólo deshaste de la contraseñas y las llaves *
И никому о нем не говори! Y no hables de él a nadie
Сотри его из memory! ¡Bórratelo de la memoria!
Сотри его из memory! ¡Bórratelo de la memoria!
Сотри! ¡Borralo!


Я из памяти стираю, я обнулю его! Lo estoy borrando de la cabeza, lo haré nulo
И больше никого после него! Y no habrá otro después de él
Понимаю, забываю, и это просто так… Comprendo, lo estoy olvidando, eso fue como...
Он там, где пустота совсем растаял… Como si el estubiera totalmente derretido donde hay vacío

Ver todo

viernes, 24 de junio de 2011

Дима Билан - Мечтатели




Ruso Español
Мы с тобой мечтатели Tú y yo somos unos soñadores
Мы такие разные Nosotros somos tan diferentes
Просто не похожи на других. Simplemente no como los demás
Мы с тобой мечтатели Tú y yo somos unos soñadores
Мы с тобою счастливы Tú y yo somos felices
Разделяя небо на двоих Partiendo el cielo en dos


Помнишь, как всё это было? ¿Recuerdas como sucedió todo?
Старые снимали фильмы Estabamos grabando peliculas antigüas
Но всегда по-своему. Pero todo en su lugar
Фейерверками играли Jugábamos con fuegos artificiales
Лучшее отдать мечтали мы Soñábamos con dar lo mejor de nosotros
Великолепному. Al Majestuoso


Через пальцы дни пропускали мы Dejamos pasar los días por nuestros dedos
И живой водою наполняли мир Y estubimos cubriendo el mundo de agua viva


Помнишь, как всё это было? ¿Recuerdas como sucedió todo?
Мы ветрами в небе плыли вдаль Éramos viento en el cielo flotando a lo lejos
Почти как облака Casi como nubes
Падали и вновь взлетали Nos caíamos y volvíamos a elavarnos
Просто песни сочиняли мы Nos la pasabamos escribiendo canciones
Не на год, а на века Pero no sólo un año, por los siglos

Ver todo

miércoles, 11 de mayo de 2011

Vitas - Поцелуй



Ruso Español
Поцелуй длиною в вечность Un beso tan largo como la eternidad
Строю к тебе мосты Construyendo puentes para ti
Знаю, ты слышишь Sé que me estás escuchando
Хочу к тебе ближе. Где ты? Quiero estar más cerca de ti. ¿Dondé estás?
Половины части света так похожи на две части луны El otro lado del mundo es como las dos caras de la luna
Сложно реально, давай виртуально, интернеты Es tan dificil, hagámoslo virtualmente por internet

Estribillo
Поцелуй, поцелуй мой к тебе Un beso, un beso para ti
Летит на край света, снегом декабря Vuela hasta el fin del mundo junto con la nieve de diciembre
Поцелуй, поцелуй мой к тебе Un beso, un beso para ti
Летит, лови, храни, не забывай что я Vuela, cáchalo, guárdalo, no olvides que yo
С тобой, любовь моя… Estoy contigo mi amor

Поцелуй длиною в вечность Un beso tan largo como la eternidad
Между осенью и весной Entre el otroño y la primavera
Так между прочем, в три часа ночи с тобой Y entre otras cosas, al las tres de la madrugada contigo
Половины части света, твои новости. Мне б твои сны.. El otro lado del mundo, tus noticias, estar en tus sueños
Сложно реально, давай виртуально, интернеты Es tan dificil, hagámoslo virtualmente por internet

Ver todo

miércoles, 22 de septiembre de 2010

Técnicas para matener en orden la musica del iPod


  • Para obtener las pistas de los albunes ordenadas en el mismo orden del album es recomendable descargar albunes completos en vez de descargar cancion por canción ya que estos son extraidos de un CD con algun programa como Media Player o iTunes y estos guardan el numero de la pista en el archivo mp3 automáticamente.

  • Para obtener el nombre de los artistas extranjeros y el nombre de sus canciones en su idioma original una buena estrategia seria buscarlo en Wikipedia y pasarse al idioma que corresponda después copias y pegas. Muchas personas les gusta mirar los nombres en su forma romanizada, esto no dará buenos resultados si eres un usuario de Lastfm.


  • Para poder visualizar las portadas de los albunes puedes buscarlas en búsqueda de imágenes de Google, escribe el nombre del artista seguido del nombre del album, es preferible que las imagenes sean cuadradas entre 500 y 1000 pixeles de lado. Agregar la imagen a todas las canciones porque si en el archivo mp3 no tiene imagen no se mirará al momento de escuchar tal canción.





  • Para ordenar los nombres de los artistas extranjeros y sus albunes en el abecedario romano; dicho de otra forma: para que los nombres de los artistas extranjeros no aparezcan al final de todos y sea mas díficil de encontrarlos escribir el nombre en forma romanizada en los campos Artista y Album de ordenación, de esta manera se miraran con caracteres propios del idioma pero estaran ordenados junto con los demás.




  • Para poder visualizar la letra de las canciones podemos utilizar MiniLyrics que es un programa de uso gratis, ya instalado seleccionas en las preferencias que se guarde la letra sin sincronizar automaticamente en el archivo mp3. Existen varias técnicas que podemos utilizar para ordenar la letra de las canciones, eso lo explicaré mas adelante en otra publicación
Ver todo