Bie Sukrit บี้ สุกฤษฎิ์ - ¿Quien tiene miedo? กลัวที่ไหน

Esta, por ser la primera traducción de tailandés sólo se incluye la pronunciación, ya que no está nada fácil, a simple vista puros garabatos todos iguales. Es sólo una idea del significado, no precisamente lo que se dice.

Tailandés	Español
ก็แค่ยิ้มสวย แค่ดูดี	Con sólo una hermosa sonrisa te miras bien
ตาเป็นประกายก็แค่นี้	Y mis ojos empiezan a brillar
ทำไมฉันจะต้องหวั่นไหว... บอกหน่อยซิ	¿Porqué me pongo tan nervioso? Dime
แค่เธอน่ะเนียนเกินคนไหน	Es que tu eres más sexy que las demás
น้ำหอมกลิ่นชวนให้หลงไหล	El olor de tu perfume me hace derretirme
เธอไม่ได้มีอะไร ให้มันน่า… ปอดสักนิด	Todo lo que hay en ti es atractivo

สะสั่นอะไรกัน สั่นสู้ สั่นสู้ ต่างหาก	¿Porqué estoy temblando? No puedo soportarlo
ห่วงแต่เธอนั่นแหละ เดี๋ยวถูกฉันบอกรัก… ขึ้นมา	Lo único que me preocupa es si le confieso mi amor
แล้วจะรับมือ ไม่ทันๆ	¿Podrá entenderlo?

กะกะกะกลัวที่ไหน เกรงใจหรอกน่า	¿Quién tiene miedo? Estoy siendo cortez
ทไหนทใครทว่าทไม่ทกล้าทเข้าทไป	A quien se lo tenga que decir no seré tan valiente para continuar
จะให้ลุยตอนนี้ เลยก็ยังไหว	Ahora me doy valor, yo lo puedo hacer
เธอแหละอย่าถอย… ถอย… ไปซะก่อน เดี๋ยวรู้กัน	No me hagas que me arrepienta. Conozcámonos

จะเข้าไปคุยซะให้เข็ด	Levantarme y hablar me pone tímido
เปิดอกแบบไม่มีหมกเม็ด	Empezar la conversación sin echarme para atrás
แต่ขออีกนิด ยังต้องนิ่ง… ไว้เอาเคล็ด	Sólo pediré algo más: Que mantengas la calma
เห็นเธอกำลังทำน่ารัก	Así mirandote actuar tan lindo
เลยไม่อยากขัดจังหวะนัก	No quiero interrumpirte
ให้เธอน่ารักเสร็จก่อน จะไปทัก… ตอนเธอพัก…	Me esperaré a que descanses para saludarte

เปล่านี่เปล่าอายอะไรน่า	No hay otra forma, nada me atemoriza
อ๊ะ! ใครบอกหละว่าไม่กล้า	Ah! ¿Quien te dijo que no era lo suficientemente valiente?
แค่รอให้เธอพร้อมหรอกน่า	Sólo estoy esperando que tu estés lista
โอ๊ย! ฉันพร้อมมาตั้งแต่บ้านละ	Oy! Yo me preparé desde que salí de casa

จะเดินเข้าไปคุยเข้าไปแนบข้าง	Me levantaré y te invitaré algo de comer
เตรียมตัวดีๆ เดี๊ยะจะโดนบ้าง	Prepárate o te sorprenderás
เครื่องฉันเร่ง เธอน่ะไม่รอด	Mi motor se aceleró, no puedes escapar
จะบอกรักให้เธอร้อง... Oh! my god	Te diré que te amo hasta que digas: "Oh my God"

Ver todo

Дима Билан - Задыхаюсь

Ruso
Хей, как много друзей, танцуй веселей,	Hey! Allá hay muchos amigos, diviértete bailando
Закрою глаза и все будет ОК.	Voy a cerrar mis ojos y todo estará OK (*)
Сижу высоко, гляжу далеко,	Me sentaré más alto para tomar distancia
Тебя мне найти не так легко.	Para mi no es tan fácil ubicarte

Махни рукой, и я с тобой,	Mueve (*) tus manos y estaré contigo
Сольем теплом наши тела.	Uniremos nuestros cuerpos apasionadamente
Предел мечты - есть я и ты	El sueño se ha terminado, somos tú y yo
Отложим все дела	Pospongámos todos nuestros negocios

У меня, у меня сердце пылает,	Aquí, aquí conmigo el corazón arde
Горит для тебя, да просто сгорает.	No sólo se derrite por ti, simplemente se quema
У меня у меня кровь закипает,	Aquí, aquí conmigo la sangre hierve
При виде тебя я задыхаюсь	Y te busco porque me estoy sofocando

Мы, как дети весны, переплетены	Nosotros, como hijos de la primavera, nos entrelazamos
И мы друг для друга с тобой рождены.	Hemos nacido el uno para el otro
Теперь навсегда уйдут холода,	De ahora para siempre se irá la frialdad
Ты только скажи мне слово "Да".	Sólo pronuncia la palabra "Sí"

Лети, лети, не отпусти,	Vuelo, vuelo, no me dejes ir
Моя любовь - воздушный змей	Mi amor es un cometa
К тебе летит, к тебе спешит,	Vuela, se apresura hacia a ti
Возьми ее скорей.	Tómalo rápidamente

Улыбнись, прикоснись,	Sonríe, toca...
Своих чувств не стыдись.	Que no te de vergüenza lo que sientes
Я с тобой навсегда, навсегда.	Estaré contigo para siempre, para siempre

Ver todo

Tarkan - Sevdanın son vuruşu

Turco	Español
Yüreğimde zincirler kırılıyor duydun mu	Las cadenas de mi corazón se estan rompiendo ¿Lo escuchas?
Nefes nefes bu gece sevdanın son vuruşu	Respiracion tras respiracion, esta noche es la última vez que caigo ante tus encantos
Sen hiç böyle sevdin mi	¿Alguna vez has amado de esta manera?
Sen hiç böyle oldun mu	¿Alguna vez has estado así?
Baş eğdim yine aşka	Otra vez te incliné la cabeza hacia el amor
Ama bu son saygı duruşu	Pero esta vez sólo fue una señal de respeto

Seni karanlıklara bırakmak istemezdim hiç	No queria dejarte en la oscuridad
Anılarımı solmuş çiçekler süslemezdi hiç	Yo no guardaba recuerdos con flores marchitadas
Ardından acıtacak bir tek söz söylemezdim	Cuando te fuiste no podía pronunciar una sola palabra sobre ti
Ben hiç hakketmedim ki böyle unutuluşu	No me merecía ser olvidado así

Sen aşkı çiçek böcek güneş bulut sanmışsın	Creías que el amor se trataba de flores, sol, nubes, etc.
Mevsimlerine göre uyuyup uyanmışsın	Dormías y despertabas cuando te daba la gana
Sen artık benden sonra sevemezsin yanmışsın	Ahora no podrás amar a otro más que a mí, te has quemado
Yüreğimden çıkardım attım kör kurşunu	Hoy he retirado la bala de mi corazón con la que me heriste

Ver todo

MaNga - Beni benimle bırak

Turco	Español
Al bu dünya, al senin olsun	Toma este mundo, llévate lo que es tuyo
Benim hiç gözüm yok, hepsi senin olsun	A mi no me importa nada*, es todo tuyo
Ama son bir dilegim var senden	Sólo tengo un último deseo para ti
Su gaybana dünyada varini, yogunu al	Toma todo lo que hay en este maldito mundo
Hepsini al da...	Tómalo todo

Beni benimle birak	Déjame solo conmigo mismo
Beni benimle bu cehennemde	Déjame solo en este infierno
Ruhum senden çok uzak	Mi alma esta tan lejos de ti
Yabanciyim senin cennetine	Soy un extraño en tu paraíso

Al bu dünya, al senin olsun	Toma este mundo, llévate lo que es tuyo
Ne olur benden artik uzak dur	Cualquiera que suceda quédate lejos de mí
Bir günahim varsa isledigim	Si he cometido algún pecado
O benim borcumdur	Es mi deuda con Dios
Sen varini yogunu al,	Llévate todo el maldito mundo
hepsini al da...	Tomalo todo

Tambien los asteriscos tienen informacion, pasa el puntero por encima de ellos

Pronombres personales y conjugacion de verbos

El idioma turco es un idioma que se conforma más que nada de terminaciones de palabras, por ésta razón es muy común encontrar palabras muy largas: a una palabra básica le podemos agregar una terminación para convertirla en tiempo pasado, una más para pluralizarla, otra para definir la persona de la que se esta hablando, etc.

Los sustantivos se pueden utilizar como verbos y viceversa.

Ejemplo en la canción:

Turco	Español	Explicación
Ruh	Alma	Sustantivo
Ruhum	Mi alma	Agregar terminación m
Ruhun	Tu alma	Agregar terminación n
Yabancı	Extraño	Sustantivo
Yabancım	Extraño yo (soy)	Al igual que en el ruso el verbo "ser/estar" es implícito

Ver todo

ВИА Гра - Поцелуи

Ruso	Español
Как ты вычислил, мои слабости	¿Cómo descubriste mis debilidades?
Распознал мои сигналы S.O.S.	¿Cómo reconociste mis llamadas de socorro?
Я не вынесла, этой слабости	No soportaba esa dulzura
То, что было между нами - это месть	Todo eso que sucedió entre nosotros, esta la revancha

И прятаться больше не в чем	No habia nada que no se pudiera ocultar
Держи меня крепче!	¡Abrázame fuerte!

Уходи теперь, не в окно, а в дверь	Ahora vete lejos, pero no por la ventana, por la puerta
Притворившийся котёнком - дикий зверь	Eres un animal salvaje que finge ser un gatito
Это я смогла, это я была	Yo podía hacer esto, esa fui yo
Ты глазам своим не веришь, и не верь	Lo estas mirando con tus ojos y no lo crees

Теперь это всё - не важно	Ahora no importa nada
Мне больше не страшно	Ya no me asusta

Направляй меня своею рукой	Llévame de las manos
Заслони собою от полнолуния	Cubréme de la luz de la luna
Я готова быть ведомой тобой	Estoy dispuesta a ser dirigida por ti
Чем выше любовь, тем ниже поцелуи	Conforme crezca el amor los besos vayan más abajo

Зря ты вычислил, мои слабости	Descubristes mis debilidades en vano
Распознал мои сигналы S.O.S.	Y te diste cuenta de mis llamadas SOS
Крылья выросли, так давай лети	Mis alas crecieron ¡Asi que volemos!
Я всё помню, это было, это есть	Lo recuerdo todo, eso fue y esto es

Винить себя больше не в чем	Hay cosas que no se pueden ocultar
Держи меня крепче!	¡Abrázame fuerte!

Ver todo