Tarkan - Sevdanın son vuruşu

Turco	Español
Yüreğimde zincirler kırılıyor duydun mu	Las cadenas de mi corazón se estan rompiendo ¿Lo escuchas?
Nefes nefes bu gece sevdanın son vuruşu	Respiracion tras respiracion, esta noche es la última vez que caigo ante tus encantos
Sen hiç böyle sevdin mi	¿Alguna vez has amado de esta manera?
Sen hiç böyle oldun mu	¿Alguna vez has estado así?
Baş eğdim yine aşka	Otra vez te incliné la cabeza hacia el amor
Ama bu son saygı duruşu	Pero esta vez sólo fue una señal de respeto

Seni karanlıklara bırakmak istemezdim hiç	No queria dejarte en la oscuridad
Anılarımı solmuş çiçekler süslemezdi hiç	Yo no guardaba recuerdos con flores marchitadas
Ardından acıtacak bir tek söz söylemezdim	Cuando te fuiste no podía pronunciar una sola palabra sobre ti
Ben hiç hakketmedim ki böyle unutuluşu	No me merecía ser olvidado así

Sen aşkı çiçek böcek güneş bulut sanmışsın	Creías que el amor se trataba de flores, sol, nubes, etc.
Mevsimlerine göre uyuyup uyanmışsın	Dormías y despertabas cuando te daba la gana
Sen artık benden sonra sevemezsin yanmışsın	Ahora no podrás amar a otro más que a mí, te has quemado
Yüreğimden çıkardım attım kör kurşunu	Hoy he retirado la bala de mi corazón con la que me heriste

Ver todo

Вика Дайнеко - Сотри его из memory

Ruso	Español
Я из памяти стираю… Дождями по стеклу…	Lo voy a borrar de mi memoria… como lluvia sobre el cristal*
Я буду ластиком – фантастика!	Me voy a convertir en goma de borrar ¡Fantastico!
Убегаю, улетаю… А он прозрачным стал…	Desesperada, enloqueciendo... y es que el se hizo ausente
Я с чистого листа хочу листать!	Quiero comenzar a escribir en una hoja nueva

А нас просто не было!	Pero no éramos solo nosotros*
Все как во сне было до поры…	Todo era como un sueño hasta que
Игры для memory…	Empezamos a jugar con la memoria

Только зачем? Просто молчи,	¿Pero porque? Sólo cállate
Сердце о ком ты плачешь и кричишь!	Corazón ¿A quien le cantas y le gritas?
Ведь, он тебя не приручил, совсем не приручил!	Él no se acostumbró a ti, ni siquiera un poco
Просто сотри пароли, ключи,	Sólo deshaste de la contraseñas y las llaves *
И никому о нем не говори!	Y no hables de él a nadie
Сотри его из memory!	¡Bórratelo de la memoria!
Сотри его из memory!	¡Bórratelo de la memoria!
Сотри!	¡Borralo!

Я из памяти стираю, я обнулю его!	Lo estoy borrando de la cabeza, lo haré nulo
И больше никого после него!	Y no habrá otro después de él
Понимаю, забываю, и это просто так…	Comprendo, lo estoy olvidando, eso fue como...
Он там, где пустота совсем растаял…	Como si el estubiera totalmente derretido donde hay vacío

Ver todo

MaNga - Beni benimle bırak

Turco	Español
Al bu dünya, al senin olsun	Toma este mundo, llévate lo que es tuyo
Benim hiç gözüm yok, hepsi senin olsun	A mi no me importa nada*, es todo tuyo
Ama son bir dilegim var senden	Sólo tengo un último deseo para ti
Su gaybana dünyada varini, yogunu al	Toma todo lo que hay en este maldito mundo
Hepsini al da...	Tómalo todo

Beni benimle birak	Déjame solo conmigo mismo
Beni benimle bu cehennemde	Déjame solo en este infierno
Ruhum senden çok uzak	Mi alma esta tan lejos de ti
Yabanciyim senin cennetine	Soy un extraño en tu paraíso

Al bu dünya, al senin olsun	Toma este mundo, llévate lo que es tuyo
Ne olur benden artik uzak dur	Cualquiera que suceda quédate lejos de mí
Bir günahim varsa isledigim	Si he cometido algún pecado
O benim borcumdur	Es mi deuda con Dios
Sen varini yogunu al,	Llévate todo el maldito mundo
hepsini al da...	Tomalo todo

Tambien los asteriscos tienen informacion, pasa el puntero por encima de ellos

Pronombres personales y conjugacion de verbos

El idioma turco es un idioma que se conforma más que nada de terminaciones de palabras, por ésta razón es muy común encontrar palabras muy largas: a una palabra básica le podemos agregar una terminación para convertirla en tiempo pasado, una más para pluralizarla, otra para definir la persona de la que se esta hablando, etc.

Los sustantivos se pueden utilizar como verbos y viceversa.

Ejemplo en la canción:

Turco	Español	Explicación
Ruh	Alma	Sustantivo
Ruhum	Mi alma	Agregar terminación m
Ruhun	Tu alma	Agregar terminación n
Yabancı	Extraño	Sustantivo
Yabancım	Extraño yo (soy)	Al igual que en el ruso el verbo "ser/estar" es implícito

Ver todo

Максим - Научусь летать

Ruso	Español
Он носит крылья в рюкзаке,	Él lleva alas en su mochila
Мечтает и грустит о ком-то,	Sueña y esta triste por alguien
А на картинке так жесток.	Y de una forma tan cruel
Живет в пальто коротком чьем-то.	Vive en el abrigo corto de alguien más
Он ищет ту, что не прощает,	El busca a alguien que no olvide
Не придает, не отпускает.	Que no traicione, que no se deje llevar
Пока я есть, такой не знаю,	Mientras yo exista, no sé como
Но только, только обещаю...	Pero yo prometo que...

Научусь летать с тобой на небо,	Aprenderé a volar contigo por las nubes
Там где звезды до рассвета	Ahi en donde las estrellas, hasta el amanecer
Говорят телами о любви.	Hablan los cuerpos del amor

Там его, конечно, встречу,	Ahi lo conoceré de seguro (al amor)
Разревусь и не замечу,	Romperé en llanto y no me daré cuenta
Как целует губы, руки не мои.	Como él no besa mis labios, ni mis manos

Коротких слов такого счастья	Palabras cortas como felicidad
Не знала просто слова "здрасьте".	No conocía, solamente "hola"
Сегодня я такой же масти,	Ahora soy del mismo color
Смотри, помада, туфли, платье.	Observa mis labios pintados, mis zapatos, vestido
Мне говорить с тобой не надо,	No necesito hablar contigo
Забыть, начать любовь сначала	Olvídalo, a comenzar el amor desde el principio
И быть невестой карнавала,	Y seré la princesa del carnaval
Лишь оттого, что обещала.	Sólo porque lo prometí

Ver todo

Como descubrir perfiles falsos en facebook

• Paso 1. Selecciona la foto en facebook, presiona F5 y podras guardarla con click derecho "Guardar imagen como...".

• Paso 2. Ve a la página de Google imagenes. Selecciona el icono de camara al final del cuadro de texto.

• Paso 3. Selecciona la foto que guardaste en tu computadora.

• De esta forma se vera el resultado de la busqueda de imagenes, en ocasiones que la foto pertenece a alguien famoso nos puede decir el nombre

Ver todo